Переклад тексту пісні Down On Me - Madeleine Peyroux

Down On Me (оригінал)

My job’s gone missing, insurance is a fail
Credit cards stopped coming, my attorney’s in jail
Just broke a law I never heard of before
Landlord thinks I’m made so he bust down my door
Used to think I was pretty damn smart
Smart enough to see I’m falling apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
My little bit of self esteem has gone up in flames
Teenagers getting wealthy playing video games
The local beat cop keeps giving me that look
Don’t even know what drugs I just took
The more I run the more I end up where I start
Stuck in the same place tearing myself apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
I remember back in Waikiki
Doing the Limbo by the sea
«How low can you go?»
The cabana boys teased
Now I’m down on my knees
Can’t keep this up But I hear it’s worse to stop
If I dry out lay me to rest at the corner coffeeshop
I don’t feel brave And I don’t feel free
My only chance at winning is in the lottery
Used to see myself above it, Set myself apart
Now I’m stealing mini-vodkas from the Mighty Mart
I keep going down down
It’s all coming down on me

(переклад)

Моя робота зникла, страховка провалена
Кредитні картки перестали надходити, мій адвокат у в’язниці
Щойно порушив закон, про який ніколи не чув
Орендодавець думає, що я вимушений, і він виламав мої двері
Раніше вважав, що я дуже розумний
Досить розумний, щоб побачити, що я розпадаюся
Я продовжую спускатися вниз
Це все звалиться на мене
Моя трохи самооцінки згоріла в вогні
Підлітки стають багатими, граючи у відеоігри
Місцевий поліцейський постійно дивиться на мене
Навіть не знаю, які наркотики я щойно вжив
Чим більше я бігаю, тим більше я завершую там, де починаю
Застряг у тому самому місці, розриваючи себе на частини
Я продовжую спускатися вниз
Це все звалиться на мене
Я пригадую ще в Вайкікі
Займатися Limbo біля моря
«Як низько ви можете опуститися?»
Хлопчики кабана дражнили
Тепер я на колінах
Не можу так продовжувати, але чув, що гірше зупинитися
Якщо я висохну, покладіть відпочити в кав’ярню на кутку
Я не відчуваю себе сміливим і не відчуваю себе вільним
Мій єдиний шанс виграти — в лотереї
Раніше бачив себе вище цього, відокремлюй себе
Тепер я краду міні-горілки з Mighty Mart
Я продовжую спускатися вниз
Це все звалиться на мене