Переклад тексту пісні Don't Pick A Fight With A Poet - Madeleine Peyroux

Don't Pick A Fight With A Poet (оригінал)

When you’re walking on the street
And the people that you meet
Make you want to start a big fight
'cause they talk as if they’re so right
There is one thing to remember
In case you haven’t heard:
You can kill a mighty emperor
But you cannot smite a word
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or it’s right
There’s a lesson in life
And to learn it, you have to give in
Cause the poet knows you can’t win
When you’re twitching at the bar
No one knows who you are
And you want to prove them all wrong
You think you are so strong
You can try to make them listen
You can try to be the boss
But the storyteller is the one
Who calls the toss
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it is wrong or it’s right
Whether it’s wrong or it’s right
There’ll be a lesson tonight
And to learn it you’ll have to give in
'cause a poet knows you can’t win
Over there in the corner with a Cheshire grin
Making rhyme out of broken hearts
Cryin' the hymn
And two tokes from a good time
A toast away from fist flying
Congregating the world
With a paper and pen
Don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or right
There’s a lesson in life
And to learn it, you’ll have to give in
Cause a poet knows, you can’t win

(переклад)

Коли ви йдете вулицею
І люди, яких ти зустрічаєш
Викликати бажання розпочати велику бійку
бо вони говорять так, ніби вони мають рацію
Потрібно запам’ятати одну річ
Якщо ви не чули:
Ви можете вбити могутнього імператора
Але ви не можете сказати ні слова
Тож не влаштовуйте сварку з поетом
Не піднімайте руку на примху
Чи то неправильно, чи то правильно
У житті є урок
І щоб навчитись, потрібно поступитися
Бо поет знає, що ти не можеш перемогти
Коли ви смикаєтесь у барі
Ніхто не знає, хто ви
І ви хочете довести, що всі вони неправі
Ти думаєш, що ти такий сильний
Ви можете спробувати змусити їх слухати
Ви можете спробувати бути босом
Але оповідач — той
Хто називає жеребкування
Тож не влаштовуйте сварку з поетом
Не піднімайте руку на примху
Чи це не не чи правильно
Чи то неправильно, чи то правильно
Сьогодні ввечері буде урок
І щоб навчитись це вам потрібно поступитися
тому що поет знає, що ти не можеш перемогти
Там, у кутку, з посмішкою Чешира
Створення рими з розбитих сердець
Плачуть гімн
І два токеси від хорошого проведення часу
Тост від польоту кулака
Згуртування світу
З папером і ручкою
Не влаштовуйте сварку з поетом
Не піднімайте руку на примху
Неважливо чи правильно
У житті є урок
І щоб навчитись, вам доведеться поступитися
Оскільки поет знає, ви не можете перемогти