Переклад тексту пісні Damn The Circumstances - Madeleine Peyroux

Damn The Circumstances (оригінал)

My heart is like a hand-me-down made soft by older brothers
My body’s like my father’s house, the sin of generations
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
You shook the ground beneath my feet, my hopes turned into water
The house came crashing down on me in the early morning hours
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
Now the lines are drawn and we sleep in the rags and dust
Where all good will has gone and the dreams we had went bust
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

(переклад)

Моє серце як рука, яку розм’якшили старші брати
Моє тіла, як дім мого батька, гріх поколінь
Прокляті обставини
Життя досить важке
Прокляті кістки, що брязкають
Віри досить добре
Ти потряс землю під моїми ногами, мої надії перетворилися на воду
Будинок обрушився на мене рано вранці
Прокляті обставини
Життя досить важке
Прокляті кістки, що брязкають
Віри досить добре
Тепер лінії накреслені, і ми спимо в ганчір’ї та пилу
Куди зникла вся добра воля і збулися наші мрії
Прокляті обставини
Життя досить важке
Прокляті кістки, що брязкають
Віри досить добре