Переклад тексту пісні Bolo Tie - Macklemore, Ryan Lewis, YG

Bolo Tie (оригінал)

I never won the spelling bee
I could read people’s energy
Listen to what have been said to me
Heard the voices in elementary
That I wouldn’t amount to anything
Ol' girl, she used to beg to me
Like, if we just had a nice house and a mortgage
And a front lawn, and a fucking wedding ring
I danced in Paris, shed my shell
Swam in oceans, felt the scales
Put my CD in Starbucks, it did not sell
Get the CD out the car trunk and did it myself
These piano keys hold some weight
In a bolo tie, I escort my date
She ordered shrimp scampi on a porcelain plate
The accordion played, I put my fork in a steak
Afternoons need a coffee boost
Attitude needs a confidence boost
Yeah, I’m sort of the dude
But where’s the self-esteem when the costumes removed?
Thanks for the invite, can’t make it
I could blame it on a flight to Vegas
But, truth be told, rather not socialize
And go and waste my time with an acquaintance
These relationships need maintenance
Everybody got expectations
Text back, so impatient
Where were you when I was in in-patient?
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Exactly, I got the man of the year
Source magazine was like our Vanity Fair
In a mansion, picking out a chandelier
But got a bone to pick with the man in the mirror
Questioning the purchase while I’m standing there
Questioning the purpose of my rap career
Thinking «Man, what the hell happened here?»
Feels like yesterday in a van packing gear
What am I gonna go and give back this year?
There’s a whole lot of struggling rappers here
Want a co-sign and a whole track this year
If you know motherfuckers start acting weird
Lot of backstabbers and some actors here
Lot of has-beens and over-reactors here
I remember laughing and cracking beers
Now I climbed the ladder and you’re mad I’m here
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focusing on what I’m giving back
Man, make better music
Fuck preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Judging me off of my past
You don’t see what I’m doing
When I got shot that was headline news
Y’all used me for views, I ain’t stupid
Cause what about all the good?
The non-profit for the kids in the hood
That ain’t got no option in them shelter homes plotting
Shit, I’m just doing what I should
They must want no one to know
Cause they don’t put that on the news, bro
They entertained by the culture, they vultures
They suck us like leaches 'til we broke
But I know the game, so I play it like chess
Act like a square, but really be the threat
The next time my name in the press
Talk about how YG gave them kids Christmas
Motherfucker, you ain’t my accountant
You don’t know what I’m doing
Focused on what I’m giving back
Man, make good music
Preaching on top of the mountain
People can see through it
Keeping my name in your mouth
Just don’t bite your tongue while you chew it
Motherfucker, I’m gone
Fuck, hey, woo
Motherfucker, I’m gone
(Four, four, four…)
Hey where’d he go though?
Motherfucker, I’m gone
(I am the victim not the motherfuckin' suspect)
And he’s gone, gone

Bolo Tie (переклад)

Я ніколи не перемагав у орфографії
Я міг читати енергію людей
Послухайте, що мені сказали
Почула голоси на початковому етапі
Що я ні до чого не ставлюся
Дівчинка, вона благала в мене
Наприклад, якби у нас просто був гарний будинок та іпотека
І галявина перед собою, і обручка
Я танцював у Парижі, скинув шкаралупу
Плавали в океанах, відчували лусочки
Поставте мій компакт-диск у Starbucks, він не продається
Дістаньте компакт-диск з багажника автомобіля і зробив це сам
Ці клавіші піаніно витримують певну вагу
У краватці боло я супроводжую своє побачення
Вона замовила креветки на порцеляновій тарілці
Заграв акордеон, я вставив виделку у стейк
У другій половині дня потрібен заряд кави
Ставлення потребує підвищення впевненості
Так, я такий собі чувак
Але де самооцінка, коли костюми зняли?
Дякую за запрошення, не можу встигнути
Я могла б звинувачувати в рейті до Вегаса
Але, по правді кажучи, краще не спілкуватися
І йти і витрачати мій час на знайомого
Ці відносини потребують підтримки
У всіх були очікування
Надішліть повідомлення, такий нетерплячий
Де ви були, коли я лежав у стаціонарі?
Блін, ти не мій бухгалтер
Ви не знаєте, що я роблю
Зосереджуючись на тому, що я віддаю
Чоловіче, створюй кращу музику
До біса проповідувати на вершині гори
Люди можуть бачити крізь це
Тримайте моє ім’я в роті
Тільки не кусай язика, коли його жуєш
Точно, я отримав людину року
Журнал Source був схожий на наш Vanity Fair
У особняку, вибираючи люстру
Але у мене є кістка, яку потрібно вибирати з чоловіком у дзеркалі
Ставлю під сумнів покупку, поки я стою
Ставлю під сумнів мету моєї реп-кар’єри
Думаючи: «Люди, що тут, в біса, сталося?»
Відчуття, ніби вчора в фургоні, що пакує спорядження
Що я підійду і поверну цього року?
Тут багато реперів із труднощами
Цього року хочу спільний підпис і цілий трек
Якщо ви знаєте, ублюдки починають вести себе дивно
Тут багато гравців у спину та кілька акторів
Тут багато колишніх і надмірних реакторів
Я пам’ятаю, як сміявся та тріскав пиво
Тепер я піднявся по драбині, і ти злий, що я тут
Блін, ти не мій бухгалтер
Ви не знаєте, що я роблю
Зосереджуючись на тому, що я віддаю
Чоловіче, створюй кращу музику
До біса проповідувати на вершині гори
Люди можуть бачити крізь це
Тримайте моє ім’я в роті
Тільки не кусай язика, коли його жуєш
Мама, я пішов
Судити мене за мого минулого
Ви не бачите, що я роблю
Коли мене застрелили, це була заголовна новина
Ви всі використовували мене для переглядів, я не дурний
Бо як щодо всього хорошого?
Некомерційна організація для дітей у витяжці
Це не має можливості планувати будинки для притулку
Чорт, я просто роблю те, що повинен
Вони, мабуть, хочуть, щоб ніхто не знав
Бо вони не публікують це в новинах, брате
Їх розважала культура, вони грифи
Вони смокчуть нас, як вилуговування, поки ми не зламалися
Але я знаю цю гру, тому граю як у шахи
Дійте як квадрат, але насправді будьте загрозою
Наступного разу моє ім’я в пресі
Розкажіть про те, як YG подарував дітям Різдво
Блін, ти не мій бухгалтер
Ви не знаєте, що я роблю
Зосереджений на тому, що я віддаю
Чоловіче, створюй гарну музику
Проповідь на вершині гори
Люди можуть бачити крізь це
Тримайте моє ім’я в роті
Тільки не кусай язика, коли його жуєш
Мама, я пішов
Блять, гей, ву
Мама, я пішов
(Чотири, чотири, чотири...)
Але куди він поїхав?
Мама, я пішов
(Я жертва, а не підозрюваний)
І він пішов, пішов