Переклад тексту пісні Suicide Carcéral - Mac Tyer, Kery James

Suicide Carcéral (оригінал)

Monsieur …
Ouais?
Parloir, première série
Ouais ok, d’accord…
Matinal parce que c’est mon premier jour de parloir
Les bouchons du matin ne les mettrons pas en retard
J’ai cette grosse peine à purger en récidive
Me voilà solitaire dans la froideur d’une cellule vide
Deux jours plus tôt, entendu par la police
Ils veulent écouter mes voix sur des écoutes téléphoniques
Empruntes, brolic, placard à vie
Maintenant la brique nous sépare, rongé par des larmes acides
Oui j'évite les assises, pourtant mes lèvres sont scellées
Ta justice m’impose des limites de ma liberté
Ça sert à rien d’hiberner, c’est toi qui te fait berner
Fin de parloir et le S.S. ose venir ricaner
Bientôt mon tour à la fouille, sapes neuves dans le sac
Baisse ton caleçon, XXX: les paroles de diksa
C’est le calvaire du maléfice carcéral
Entre les séries de pompes et les tractions sous la barre
J’entends la nuit les bruits sourds de la dépression
Mes frères sous cachetons qui succombent à la pression
Rongé par le regret, sors-moi un livre de cul
Et j’te trompe ma solitude au poignet
Parloir sauvage par la fenêtre pour parler avec mes potes
Un voyage vers l’enfer de l'âme pour rencontrer la discorde
Une vie dans le feu qui nous a brulé au troisième degré
Cloué dans un boxe, c’est la grosse peine, de force ou de grès
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Le vaguemestre passé, le vague à l'âme cesse
Les bonnes nouvelles dans les courriers ça rend toujours guets
Ce connard vient de sortir du coma
En plus mon mandat d’dépôt se termine dans deux mois
Je sens les portes du pénitencier qui vont s’ouvrir
Les bâtards qui m’ont chargé dans l’histoire, vont souffrir
Un coup de fil au portable pour annoncer la nouvelle à ma fille, à ma femme
Et à nos amis fraternels, donc bientôt libérable
J’attend mon parloir avocat
Y’a que lui qui peut me rassurer et me donner une date
J’ai rien connu de plus grave, en espérant ti-sor
Etouffant loin d’ceux en qui j’ai des pensées aussi fortes que la zermi
Eh … parloir avocat
Ah ouais?
Bonjour !
Alors ça dit quoi?
Je suis désolé, madame la juge veille
A ce que vos mois deviennent des années
Votre affaire a des zones d’ombres
Qu’ils veulent ramener à la lumière
En vous maintenant à l’ombre, sois-disant
Faut dire que votre refus de dénoncer vos complices
Complique les choses, mais j’approuve et comprend
Pourvu qu’ils soient reconnaissants
Car c’est votre loyauté qui transforme vos espoirs en déception
Ils ont kidnappé votre temps pour que vous passiez votre temps
A attendre après le temp, attention
Parce que le temps prendra son temp
Soyer brave, rappelez-vous qu’il veulent tuer votre révolution
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Parloir avocat décevant
Ce magistrat m’a vraiment coupé les jambes
Me voilà sans espoir, peut-être parti pour 10 ans
On disait au tier-quar que j'étais malin sois disant
Mais je morfle loin des miens, j’ai plus de force frère
J’ai la signature comportemental suicidaire
Mécontent du verdict, je cherche à faire une bagarre
Je tourne seul en promenade et j’suis devenu peu bavard
Plus que déçu, je dirais désabusé
Moi j’ai tout perdu et j’suis à deux doigts d’exploser
Bref, pour une fois me voilà seul dans ma triplé
J’ai moyen de m’laisser pousser des ailes, sans m’faire griller
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers

(переклад)

сер…
так?
Салон, перша серія
Так, добре...
Рано, бо це мій перший день у салоні
Ранковий трафік не змусить їх спізнитися
Мені належить відбути цей великий покарання за рецидив
Тут я самотній у холоді порожньої камери
Два дні тому почула поліція
Вони хочуть послухати мої голоси в прослушках
Кредити, бролік, шафа на все життя
Тепер цегла розлучає нас, з’їдену кислотними сльозами
Так, я уникаю зустрічей, але мої губи запечатані
Ваша справедливість обмежує мою свободу
Немає сенсу впадати в сплячку, вас обдурять
Кінець салону і СС наважується підійти і насміхатися
Скоро моя черга шукати, новий одяг у сумці
Скинь штани, ХХХ: слова дикса
Це випробування тюремного зла
Між сетами віджимань і підтягуваннями під штангою
Я чую тупі звуки депресії вночі
Мої брати під прикриттям, які піддаються тиску
Поглинений жалем, принеси мені книжку
І обманюю тобі свою самотність на зап'ясті
Дикий салон біля вікна, щоб поговорити з моїми рідними
Подорож до душевного пекла на зустріч розбрату
Життя у вогні, який спалив нас до третього ступеня
Прибитий в ящик, це велика біда, сила або піщаник
Щира думка для тих, хто по той бік
Ми напівмертві для суспільства
Я не рахую, скільки загиблих є в наших околицях
Кількість самогубств в установах виконання покарань
Пройшов хвилевод, хвиля до душі припиняється
Гарні новини, що надходять по пошті, завжди змушують вас пильнувати
Цей мудак щойно прокинувся від коми
Крім того, мій термін депозиту закінчується через два місяці
Я відчуваю, що двері виправної установи ось-ось відчиняться
Виродки, які завантажили мене в історію, будуть страждати
Дзвінок на мобільний, щоб повідомити новину моїй дочці, моїй дружині
І нашим братським друзям, так скоро на свободу
Чекаю на візит адвоката
Тільки він може мене заспокоїти і призначити побачення
Нічого серйознішого я не відчував, сподіваюся, ти-сор
Задихаюся далеко від тих, у кого в мене думки сильні, як зермі
Гей... говоріть з юристом
О так?
Добрий ранок !
Отже, що це говорить?
Вибачте, суддя дивиться
Нехай ваші місяці стануть роками
У вашому випадку є сірі зони
Що вони хочуть повернути до світла
Начебто, тримаючи вас у тіні
Треба сказати, що ваша відмова донести своїх спільників
Все ускладнює, але я згоден і розумію
Хай будуть вдячні
Тому що саме ваша вірність перетворює ваші надії на розчарування
Вони викрали ваш час, щоб скоротити ваш час
Щоб почекати після закінчення часу, будьте обережні
Бо час знадобиться
Будь сміливим, пам’ятайте, що вони хочуть вбити вашу революцію
Щира думка для тих, хто по той бік
Ми напівмертві для суспільства
Я не рахую, скільки загиблих є в наших околицях
Кількість самогубств в установах виконання покарань
Розчаровує салон адвоката
Цей суддя дійсно відрізав мені ноги
Ось я безнадійний, може, на 10 років немає
У третій чверті ми говорили, що я, мовляв, розумний
Але я вмираю далеко від свого народу, у мене більше сили брате
Я маю суїцидальну поведінку
Незадоволений вироком, шукаю бійки
На прогулянці я обертаюся один і став не дуже балакучим
Більш ніж розчарований, я б сказав, розчарований
Я, я втратив все, і я на межі вибуху
У всякому разі, нараз я один у своїй трійці
У мене є спосіб дозволити собі виростити крила, не будучи на грилі
Щира думка для тих, хто по той бік
Ми напівмертві для суспільства
Я не рахую, скільки загиблих є в наших околицях
Кількість самогубств в установах виконання покарань