Переклад тексту пісні Команда молодости нашей - Людмила Гурченко, Панорама

Команда молодости нашей (оригінал)

С тобою мы объехали полсвета,
Но каждый раз тянуло нас домой!
Поставь мою любимую кассету,
Давай передохнём перед игрой…
Тебе судьбу мою вершить.
Тебе одной меня судить,
Команда молодости нашей,
Команда, без которой мне не жить.
Трава на стадионах зеленеет,
А мудрость, словно осень, настаёт…
Друг к другу мы становимся нежнее,
Когда борьба все яростней идёт.
Со спортом мы расстанемся не скоро.
Но время не унять и не сдержать…
Придут честолюбивые дублёры,
Дай Бог им лучше нашего сыграть!
На верность проверяются таланты.
Нам есть за что судьбу благодарить:
Мы преданы единственной команде,
Команде, без которой нам не жить.
Тебе судьбу мою вершить.
Тебе одной меня судить,
Команда молодости нашей,
Команда, без которой мне не жить.
Трава на стадионах зеленеет,
А мудрость, словно осень, настаёт…
Друг к другу мы становимся нежнее,
Когда борьба все яростней идёт.

(переклад)

З тобою ми об'їхали півсвіту,
Але щоразу тягло нас додому!
Постав мою улюблену касету,
Давай перепочинемо перед грою.
Тобі мою долю вершити.
Тобі однієї мене судити,
Команда молодості нашої,
Команда, без якої мені не жити.
Трава на стадіонах зеленіє,
А мудрість, наче осінь, настає...
Друг до друга ми становимо ніжніше,
Коли боротьба все лютішає.
З спортом ми розлучимося не скоро.
Але час не вгамувати і не стримати…
Прийдуть честолюбні дублери,
Дай Бог їм краще від нашого зіграти!
На вірність перевіряються таланти.
Нам є за що долі дякувати:
Ми віддані єдиній команді,
Команді, без якої нам не жити.
Тобі мою долю вершити.
Тобі однієї мене судити,
Команда молодості нашої,
Команда, без якої мені не жити.
Трава на стадіонах зеленіє,
А мудрість, наче осінь, настає...
Друг до друга ми становимо ніжніше,
Коли боротьба все лютішає.