Переклад тексту пісні На Дерибасовской - Ляля Размахова

На Дерибасовской (оригінал)

На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он говорил:?
Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
?
Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,?
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:?
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок?
На этом кончилось подомное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом?
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?

На Дерибасовской (переклад)

На Дерибасівській відкрилася пивна.
Там збиралася вся компанія блатна.
Там були дівчата Маруся, Віра, Раю,
І з ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три напівдівки і один розкішний хлопчик,
Який їздив жебракувати в місто Нальчик,
Але повертався на машині марки Форда
І шив костюми елегантно, як у лорда.
Але ось увійшла в пивну Роза-молдаванка.
Вона була чарівною, як вакханка.
І до неї підсів її постійний попутник
І супутник життя Вася Шмаровоз.
Тримаючи її, як тримають ручку біля трамваю,
Він говорив:?
Ах, моя Роза люба,
Я вас прошу, ні, я вас просто благаю
Мені подарувати поломне танго.
Потім Арончик запросив її на танець.
Він був для нас тоді зовсім як іноземець.
Він запросив її галантерейно дуже
І поглянув на Шмаровоза між іншим.
Хоч танцювати вже Роза більше не хотіла,
Вона і с Ваською порядно спітніла,
Але посміхнулася лише у відповідь красуня Роза,
Як засяяла морда Васьки Шмаровоза.
Арону він сказав у вишуканій манері:
?
Я б вам радив пришвартуватися до Віри,
Щоб я в подальшому не образив вашу маму,?
І пішов геть, поправивши білу панаму.
Там був один маркер, відомий Моня,
Про чий хребет зламали кий у кафе Фанконі,
Побічний син мадам Олешкер, тітки Есі,
Відомої бандерші у красуні Одесі.
Він підійшов до нього ходою пелікану,
Дістав візитку з жилетної кишені
І так сказав йому, як кажуть поети:?
Я вам радив берегти свої портрети.
Але ні, Арончик був натурою дуже палкою:
Вдарив Розочку по кумполу пляшкою,
Офіціанту засадили вилку в сторону?
На цьому закінчилося підомне танго.
На Аргентину це було не схоже.
Удвох із приятелем ми отримали теж,
І з пивної нас викинули разом?
Він з шишкою, я з синцем під оком.
На Дерибасівській закрилася пивна.
Ах, де ця вся вся компанія блатна?
Ах, де ви, дівчата, Маруся, Роза, Раю,
І де ваш супутник Вася Шмаровоз?