Переклад тексту пісні Dans ma tête - Lutece

Dans ma tête (оригінал)

Plus rien qui tourne sauf ma tête
J’suis dans l’manège, j’pense à m’refaire
Plus jamais les r’voir, m’ont tous trahi
Pour toi j’me lève pas, j’bouge pas d’ici
Pourquoi quand j’passe j’entends: blabla
Sur les épaules j’ai l’poids d’l’Atlas
Comme les vautours j’les vois planer
J’ai tous dans ma tête, toi j’t’oublierai
Hier j’répondais, ça c’est fini
Obscur, abstrait, j’me définis
Des flashs, des rumeurs, comme au ciné
J’reconnais pas les miens comme dans Visit
J’parle à moi même, j’parle au
S’te plaît dis moi si je dévis
J’ai trop d’chaînes pourquoi m’délire
Et j’me noie dans la dérive
J’me noie dans la dérive, ça tourne mal
Dis moi comment faire, les options manquent
Dis moi comment faire si les autres mentent
Retourne toi, j’te touche pas, prie pour mon insolence
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
Elle me d’mande de rester mais j’repense à l’autre soir
Et j’suis froid comme Dexter
Faudrait pas qu’on s’voit
J’l’oublie dans les excès
Après tout est noir
J’me souviens des soirs
Quand on comptait les étoiles
Des heures que j’me promène, des heures que j’me questionne
Elle croit plus mes promesses
Et j’explose comme Clayton
Trop vite on roule sur le périph et dès le départ j’ai vu qu’elle risquait pas
De m’suivre jusqu’au bout du monde
J’la r’garde pleurer sur le bout du trottoir
J’me d’mande si c’est trop tard
J’me d’mande si c’est par là
On est passé, si j’tourne en rond
Ou si j’suis seul dans l’orage
Ils parlent de moi tu sais, mais j’sais pas c’qu’ils me veulent
Qu’est-c'tu m’regardes j’aime le démon
Et j’sais pas c’qu’ils me veulent
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête

(переклад)

Нічого не обертається, крім моєї голови
Я в каруселі, думаю переробити
Ніколи більше їх не побачу, вони всі мене зрадили
Для вас я не встаю, я звідси не рухаюся
Чому, коли я проходжу повз, я чую: блабла
На моїх плечах вага атласу
Як грифи, я бачу, як вони ширяють
У мене все в голові, ти я забуду тебе
Вчора я відповів, це кінець
Неясний, абстрактний, я визначаю сам
Спалахи, чутки, як у кіно
Я не впізнаю свій, як у Visit
Я говорю сам із собою, я говорю з
Скажіть, будь ласка, якщо я відкручу
У мене забагато ланцюгів, чому я марею
І я тону в заметі
Я тону в дрейфі, воно йде не так
Підкажіть як це зробити, варіантів бракує
Підкажіть, що робити, якщо інші брешуть
Повернись, я тебе не чіпаю, помолися за моє зухвалість
Я чекаю, це повільно, я кажу собі, що не знаю, що ми тут робимо
В голові, в голові
Вставай, пора, я кажу собі, що не знаю, що вона там робить
В голові, в голові
Я не знаю, чи це я, чи я не знаю, чи це в моїй голові
В голові, в голові
Ні ні
Не знаю, чи це далеко, чи я не знаю, чи я біжу задом наперед
В голові, в голові
Я чекаю, це повільно, я кажу собі, що не знаю, що ми тут робимо
В голові, в голові
Вставай, пора, я кажу собі, що не знаю, що вона там робить
В голові, в голові
Я не знаю, чи це я, чи я не знаю, чи це в моїй голові
В голові, в голові
Ні ні
Не знаю, чи це далеко, чи я не знаю, чи я біжу задом наперед
В голові, в голові
Вона просить мене залишитися, але я згадую ту ніч
І я холодний, як Декстер
Ми не повинні бачитися
Я забуваю це в надлишку
Адже чорний
Пам'ятаю вечори
Коли ми рахували зорі
Години, які я гуляю, години, які я запитую себе
Вона більше не вірить моїм обіцянкам
І я вибухаю, як Клейтон
Занадто швидко ми їдемо по кільцевій дорозі, і я з самого початку бачив, що вона не ризикує
Йти за мною на край світу
Я дивлюся, як вона плаче в кінці тротуару
Цікаво, чи не пізно
Цікаво, чи це так?
Ми пройшли, якщо обернутися
Або якщо я один у шторм
Вони говорять про мене, ти знаєш, але я не знаю, що вони від мене хочуть
Що ти на мене дивишся, я люблю демона
І я не знаю, що вони від мене хочуть
Я чекаю, це повільно, я кажу собі, що не знаю, що ми тут робимо
В голові, в голові
Вставай, пора, я кажу собі, що не знаю, що вона там робить
В голові, в голові
Я не знаю, чи це я, чи я не знаю, чи це в моїй голові
В голові, в голові
Ні ні
Не знаю, чи це далеко, чи я не знаю, чи я біжу задом наперед
В голові, в голові
Я чекаю, це повільно, я кажу собі, що не знаю, що ми тут робимо
В голові, в голові
Вставай, пора, я кажу собі, що не знаю, що вона там робить
В голові, в голові
Я не знаю, чи це я, чи я не знаю, чи це в моїй голові
В голові, в голові
Ні ні
Не знаю, чи це далеко, чи я не знаю, чи я біжу задом наперед
В голові, в голові
В голові, в голові
В голові, в голові