Переклад тексту пісні The Oliver Twist Manifesto - Luke Haines

The Oliver Twist Manifesto (оригінал)

Workhouse?
Yeah?
What do you want?
Information
Who the fuck do you think you are?
You never fucking stop.
Always wanting
something for nothing.
OK.
I’ll give you want you want.
I’ll give you
information
All these songs about Christ, spooks and personal vendettas
Organ donations, there’s a mini operetta
Are people gonna say you’ve gone off your rocker
Well, I’m the brightest thing on the roster
And I sleep well when I turn out the light
I’m like an off-duty comedian at the end of a bad night
Easy to like admire, difficult to love
You’ve gotta believe me when I say I never wanted to be liked
And I defy the curfew
A sense of humour is the most overrated virtue
Get off your knees you grovelling bastards
This is Oliver twist pissing over Britannia
200 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
Newgate, Broadstreet, Langdales Distillery
Papist threats and no popery
It’s a beautiful night again
So paint the wall white again
Brutality for the kids
Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Ragamuffins, urchin scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s treason in the air, it’s just a leap of faith
There’s murder in the air at Rillington Place
A Christie lives in Soho
This is the Oliver Twist Manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
I’m operating now under four different names
I can use anyone of them, anytime again
And I’ve never been one to hold a grudge
Twists has turned vicious
What if all the malevolent cripples
The Raspberry ripples
Are just putting it on?
And they’re the brightest of all of the people
Oliver Twist, vaudeville Spook mentalist
Disappear into a pea souper
Swooping down on your back
Coming out of a cold snap
Into a pea souper
A cartarista
It was meant to be great
But it’s gone wrong again
It’s a beautiful night
So paint the wall white again
Get of your knees
'Cos Christie lives
It’s a beautiful night for Treason
Oliver Twist
Oliver Twist

The Oliver Twist Manifesto (переклад)

Робочий будинок?
так?
Що ти хочеш?
Інформація
Як ти, в біса, себе думаєш?
Ти ніколи не зупиняйся.
Завжди бажаючи
щось ні за що.
ДОБРЕ.
Я дам тобі, що ти хочеш.
Я дам тобі
інформації
Усі ці пісні про Христа, привидів і особисту помсту
Донорство органів, є міні-оперета
Невже люди скажуть, що ви зійшли зі свого рокера
Ну, я найяскравіший у списку
І я добре сплю, коли вимикаю світло
Я як комік, який не працює в кінці поганої ночі
Легко любити, милуватися, важко любити
Ви повинні повірити мені, коли я кажу, що ніколи не хотів, щоб мене подобалися
І я кидаю виклик комендантській годині
Почуття гумору — найбільш переоцінена чеснота
Вставайте з колін, виродки
Це Олівер Твіст, який писає на Британію
200 років Олов’яній алеї
Я навчився хорошого від наставника-королівського злодія
Винокурня Ньюгейт, Бродстріт, Ленгдейлс
Папістські погрози і ніякого папства
Знову чудова ніч
Тож пофарбуйте стіну знову в білий колір
Жорстокість для дітей
Олівер Твіст
Була ця банда, з якою я коли бігав
Рагамафіни, їжакові накипи, шпиви
Добре виглядати – це дуже корисно
Коли ти занурюєшся в кишені денді
І в повітрі витає зрада, це просто стрибок віри
У повітрі на Ріллінгтон-плейс — вбивство
Крісті живе в Сохо
Це Маніфест Олівера Твіста
Повністю для дітей
Олівер Твіст
Зараз я працюю під чотирма різними іменами
Я можу використовувати будь-який з них у будь-який час
І я ніколи не тримав образу
Повороти стали порочними
Що, якщо всі злісні каліки
Малина брижі
Просто надягаєте?
І вони найсвітліші з усіх людей
Олівер Твіст, менталіст з водевілю Spook
Зникайте в гороховому супі
Наліт на спину
Вихід із похолодання
У гороховий суп
Картарист
Це мало бути чудово
Але це знову пішло не так
Це прекрасна ніч
Тож пофарбуйте стіну знову в білий колір
Встаньте з колін
Бо Крісті жива
Це прекрасна ніч для Treason
Олівер Твіст
Олівер Твіст