Переклад тексту пісні Mr & Mrs Solanas - Luke Haines

Mr & Mrs Solanas (оригінал)

Cordially request the pleasure of your company
To celebrate their marriage
(Mr. & Mrs. Solanas)
Would like to say you’re gathered here today
To pay for your lives, lived in fear and in pain
They carried the artist to the hospital, he was still breathing
I proposed to the assassin almost immediately
(Mr. & Mrs. Solanas)
Request the company of Guy Debord
Michele Bernstein, Raoul Vaneigem
(Mr. & Mrs. Solanas)
R.S.V.P Solanas, star in our wedding video
We dare you to show us your stigmatas
(Mr. & Mrs. Solanas request the company of)
Errand boy in high society
Cacographers to the gliterati
Mother, father, thank you for attending
Drink to our happiness, toast our wedding
Folk singers preaching accidental murder
Taunting this gathering of Judas collaborators
Brothers, sisters, friends and family
We accept your gifts, we accept your cowry
So let bygones be bygones and come to our wedding
I’m not a twisted sociopath, everybody’s forgiven
(Mr. & Mrs. Solanas)
Adopting a sick child
As an art experiment in oil and menstrual blood
(Mr. & Mrs. Solanas)
Educate the child in matters of perceived wisdom
Good taste and love
It’s unhealthy to be spiteful, it’s good to be wise
Always the bridegroom, always the bride
(Mr. & Mrs. Solanas)
Insist that you attend the brunch meeting of this society
For cutting up marriage
(Mr. & Mrs. Solanas)
Enclose a wedding list
So be tolerant, be persistent, don’t give in
(Mr. & Mrs. Solanas)
And try developing thick skin
(Mr. & Mrs. Solanas, Mr. & Mrs. Solanas)
Mr. & Mrs. Solanas

(переклад)

Сердечно просимо про задоволення вашої компанії
Щоб відсвяткувати їхнє весілля
(Містер і місіс Соланас)
Я хочу сказати, що ви зібралися тут сьогодні
Щоб заплатити за своє життя, прожити в страхі й у болі
Віднесли художника в лікарню, він ще дихав
Я майже одразу зробив пропозицію вбивці
(Містер і місіс Соланас)
Запитуйте компанію Гі Дебора
Мікеле Бернштейн, Рауль Ванейгем
(Містер і місіс Соланас)
R.S.V.P. Solanas, головна роль у нашому весільному відео
Ми сміємо вас показати нам свої стигмати
(Пан і місіс Соланас просять компанію)
Хлопчик-покупець у вищому суспільстві
Якографи до глітератів
Мама, тато, дякую за участь
Пийте за наше щастя, тост за наше весілля
Народні співаки проповідують випадкове вбивство
Знущаючись із цього зібрання співробітників Юди
Брати, сестри, друзі та родина
Ми приймаємо ваші подарунки, ми приймаємо ваше каурі
Тож нехай минуле буде минулим і приходьте на наше весілля
Я не викручений соціопат, усі прощені
(Містер і місіс Соланас)
Усиновлення хворої дитини
Як художній експеримент із олією та менструальною кров’ю
(Містер і місіс Соланас)
Виховуйте дитину в питаннях усвідомленої мудрості
Гарний смак і любов
Нездорово бути злобним, добре бути мудрим
Завжди наречений, завжди наречена
(Містер і місіс Соланас)
Наполягайте, щоб ви відвідали бранч-засідання цього товариства
За розірвання шлюбу
(Містер і місіс Соланас)
Додайте список весіль
Тож будьте толерантними, будьте наполегливі, не піддавайтеся
(Містер і місіс Соланас)
І спробуйте розвинути товсту шкіру
(Містер і місіс Соланас, містер і місіс Соланас)
Містер і місіс Соланас