Переклад тексту пісні Safe In The City - Luke Evans

Safe In The City (оригінал)

BILLY
You think you know me I don’t even know me
I’d screw my head off
and lay it at your feet
So you can tell me please
What’s on my mind
My curiosity
My sweet complexity
You crush my spirit and you kill my vanity
And I run, run, run, run
From what I feel inside
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
I don’t wanna bite the hand that feeds me Send me on a rocket to the moon
The city lights and traffic jams excite me Maybe I’ve grown up much too soon
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
It’s safe in the city
So safe in the city
FREAK
Philip Sallon and Freaks
PHILIP
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too
FREAKS
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too!
FREAKS
I’m known in all the wrong places
I’m one of those faces
You’ll never forget
And those who may not adore me Could never ignore me
I’m placing a bet
I can be real shallow if I try
But there’s so much more to me than meets the eye
My manner can be misconstrued as trite
I’m irrepressible — a creature of the night
I’m known in all the wrong placesI’m one of those faces
You’ll never forget
You’ll never forget
You’ll never forget!
Sung at the same time as…
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too!

(переклад)

БІЛЛІ
Ви думаєте, що знаєте мене, я навіть не знаю мене
Я б відкрутив собі голову
і покладіть до своїх ніг
Тож ви можете сказати мені, будь ласка
Що у мене на думці
Моя цікавість
Моя солодка складність
Ти пригнічуєш мій дух і вбиваєш мою марнославство
І я бігаю, біжу, біжу, біжу
Від того, що я відчуваю всередині
Якщо я залишуся тут
Я буду нічим
Я буду ніким
Тож не стримуйте мене
Просто відпустіть мене У місті безпечно
Так безпечно у місті
Якщо я залишуся тут
Я буду нічим
Я буду ніким
Тож не стримуйте мене
Просто відпустіть мене У місті безпечно
Так безпечно у місті
Я не хочу вкусити руку, яка мене годує Надішліть мене на ракеті на місяць
Мене хвилюють ліхтарі та пробки Можливо, я виріс занадто рано
Якщо я залишуся тут
Я буду нічим
Я буду ніким
Тож не стримуйте мене
Просто відпустіть мене У місті безпечно
Так безпечно у місті
У місті безпечно
Так безпечно у місті
ФРИК
Філіп Саллон і Фрікс
ФІЛІП
Дайте мені виродка
Будь-який день тижня
Мені комфортно з тими, кого ти називаєш божевільними
Дайте мені виродка
Не хтось лагідний
З проміжком між вухами, який можна орендувати
Мені подобається шум
Агресивні хлопці
Проститутки, злодії і диваки і ті, що розгубилися
Якби ви знали
Що я знав
Ви теж були б диваком
ФРИКІ
Дайте мені виродка
Будь-який день тижня
Мені комфортно з тими, кого ти називаєш божевільними
Дайте мені виродка
Не хтось лагідний
З проміжком між вухами, який можна орендувати
Мені подобається шум
Агресивні хлопці
Проститутки, злодії і диваки і ті, що розгубилися
Якби ви знали
Що я знав
Ви теж були б диваком!
ФРИКІ
Мене знають не в усіх місцях
Я одне з тих облич
Ви ніколи не забудете
І ті, хто, можливо, мене не обожнюють, ніколи не зможуть ігнорувати мене
Я роблю ставку
Я можу бути справді неглибоким, як спробую
Але для мене є набагато більше, ніж здається на перший погляд
Моя манера може бути неправильно витлумачена як банальна
Я невгамовний — істота ночі
Мене знають у всіх невідповідних місцях, я одне з цих облич
Ви ніколи не забудете
Ви ніколи не забудете
Ви ніколи не забудете!
Співається водночас із…
Дайте мені виродка
Будь-який день тижня
Мені комфортно з тими, кого ти називаєш божевільними
Дайте мені виродка
Не хтось лагідний
З проміжком між вухами, який можна орендувати
Мені подобається шум
Агресивні хлопці
Проститутки, злодії і диваки і ті, що розгубилися
Якби ви знали
Що я знав
Ви теж були б диваком!