Переклад тексту пісні When It Rains It Pours - Luke Combs

When It Rains It Pours (оригінал)

Sunday morning, man, she woke up fighting mad
Bitching and moaning on and on 'bout the time I had
And by Tuesday, you could say that girl was good as gone
And then when Thursday came around, I was all alone
So I went for a drive to clear my mind, ended up at a Shell on I-65
Then I won a hundred bucks on a scratch off ticket
Bought two twelve packs and a tank of gas with it
She swore they were a waste of time, oh, but she was wrong
I was caller number 5 on the radio station
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Deep sea, senorita, fishing down in Panama
And I ain’t gotta see my ex future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours
Now she was sure real quick to up and apologize
When she heard about my new found luck on that FM dial
And it’s crazy how lately now it just seems to come in waves
What I thought was gonna be the death of me was my saving grace
It’s got me thinking that her leaving is the only logical reason
That I got the last spot in the Hooter’s parking lot
And the waitress left her number on my check with a heart
She picked up on the first ring when I gave her a call
And I only spent five bucks at the Moose Club Raffle
Won a used four-wheeler and three free passes
For me and two of my buddies to play a round of golf
And I ain’t gotta see my ex future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours
When it rains it pours
I’ve been on one hell of a redneck roll for three weeks now
And it all started on the day that she walked out
Then I won a hundred bucks on a scratch off ticket
Bought two twelve packs and a tank of gas with it
She swore they were a waste of time, oh, but she was wrong
And I was caller number 5 on the radio station
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Deep sea, senorita, fishing down in Panama
And I ain’t gotta see my ex future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours
When it rains it pours

(переклад)

У неділю вранці, чувак, вона прокинулась із сказу
Скукав і стогнав протягом усього часу, який у мене був
А до вівторка можна було б сказати, що ця дівчина була хороша
А потім, коли настав четвер, я залишився зовсім один
Тож я прогулявся , щоб очистити розум, опинився у Шелл на I-65
Тоді я виграв сотню баксів за квиток на подряпину
Купив дві упаковки по дванадцять і бензобак із ним
Вона поклялася, що це марна трата часу, але вона помилялася
Я дзвонив номер 5 на радіостанції
Виграв 4-денний 3-денний пляжний відпочинок
Глибоке море, сеньйріта, рибалка в Панамі
І мені більше не доведеться бачити свою колишню майбутню свекруху
О, Господи, коли йде дощ, він ллє
Тепер вона впевнена, що дуже швидко піднялася і вибачилася
Коли вона почула про мій новий щабель на тому циферблаті FM
І це божевілля, як останнім часом це здається находить хвилями
Те, що я вважав моєю смертю , було моєю рятівною милістю
Це змусило мене подумати, що її відхід — єдина логічна причина
Що я зайняв останнє місце на стоянці Гутера
І офіціантка залишила свій номер на мому чеку із серцем
Вона підняла при першому дзвоні, коли я зателефонував їй
І я витратив лише п’ять доларів на розіграші Moose Club
Виграв уживаний чотириколісний автомобіль і три безкоштовні пропуски
Для мене та двох моїх друзів, щоб зіграти в гольф
І мені більше не доведеться бачити свою колишню майбутню свекруху
О, Господи, коли йде дощ, він ллє
Коли йде дощ, проливає
Вже три тижні я був у страшенному стані
І все почалося в той день, коли вона вийшла
Тоді я виграв сотню баксів за квиток на подряпину
Купив дві упаковки по дванадцять і бензобак із ним
Вона поклялася, що це марна трата часу, але вона помилялася
І я дзвонив номер 5 на радіостанції
Виграв 4-денний 3-денний пляжний відпочинок
Глибоке море, сеньйріта, рибалка в Панамі
І мені більше не доведеться бачити свою колишню майбутню свекруху
О, Господи, коли йде дощ, він ллє
Коли йде дощ, проливає