Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Luka Bloom

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide, I can’t swim over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I There is a ship, it sails on the sea
Out on the deep as deep can be But not as deep as the love I’m in And on that boat I’ll sink or swim
I leaned my back up against that boat
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just like my own false love to me Oh love is gentle, and love is kind
Gay as a jewel, when first it’s new
When love grows old, still it carries on But it sometimes fades like the morning dew
The water is wide, I can’t swim over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I And both shall row, my love and I

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка, я не можу переплисти
І в мене немає крил, щоб літати
Побудуй мені човен, який може перевозити двох
І будемо веслувати обоє, моя люба і я Є корабель, він по морю пливе
На глибині, як може бути, але не так глибоко, як любов, в якій я перебуваю, і на цьому човні я потону або попливу
Я сперся спиною до цього човна
Думаючи, що це надійне дерево
Але спочатку він зігнувся, а потім зламався
Так само, як моє власне фальшиве кохання до мене О, кохання ніжне, а кохання ласкаве
Гей як коштовність, коли вперше він новий
Коли любов старіє, вона продовжується, але іноді зникає, як ранкова роса
Вода широка, я не можу переплисти
І я теж не маю крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевезти двох
І обидва будуть веслувати, моє любов і я І обидва будуть веслувати, моє любов і я