Переклад тексту пісні The Man Is Alive - Luka Bloom

The Man Is Alive (оригінал)

The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
Who have not felt the loving touch
And seen the guiding hand
I was brought up near the riverside
In a quiet Irish town
An eighteen-month-old baby
The night they laid my daddy down
Everyone knew everyone
And everybody else as well
My home was filled with sorrow then
Too much for me to tell
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me
We stood among the totem poles
Under the Canadian moonlight
She told me all about her childhood days
On the Vancouver mountain side
An eighteen-month-old baby
The night her daddy passed away
We stood and watched the darkness
Flowing into the light of day
The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
But we begin to feel the loving touch
And see the guiding hand
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me

The Man Is Alive (переклад)

Ніч іноді здається небезпечною
Нам цікаво, що це приховує
Це іноді зближує нас
І назавжди змінює наше життя
Незнайомці розмовляють відкрито
Ми не завжди можемо зрозуміти
Хто не відчував любовного дотику
І побачив провідну руку
Я виріс біля річки
У тихому ірландському містечку
Вісімнадцятимісячна дитина
Тієї ночі, коли вони поклали мого тата
Всі знали всіх
І всі інші також
Тоді мій дім був сповнений сум
Забагато для мене розповідати
Чоловік живий
Живий і дихаючий
Мені так довго пішло, щоб побачити
Чоловік живий
Живий і дихаючий
Чоловік живий у мені
Ми стояли серед тотемних стовпів
Під канадським місячним світлом
Вона розповіла мені все про своє дитинство
З боку гори Ванкувер
Вісімнадцятимісячна дитина
У ніч, коли помер її тато
Ми стояли й дивилися на темряву
Течуть у світло дня
Ніч іноді здається небезпечною
Нам цікаво, що це приховує
Це іноді зближує нас
І назавжди змінює наше життя
Незнайомці розмовляють відкрито
Ми не завжди можемо зрозуміти
Але ми починаємо відчувати любовний дотик
І подивіться на керівну руку
Чоловік живий
Живий і дихаючий
Мені так довго пішло, щоб побачити
Чоловік живий
Живий і дихаючий
Чоловік живий у мені