Переклад тексту пісні My Wild Irish Rose - Luka Bloom

My Wild Irish Rose (оригінал)

If you listen I’ll sing you a sweet little song
Of a flower that’s now drooped and dead
Yet dearer to me, yes than all of its mates
Though each holds aloft its proud head
Twas given to me by a girl that I know
Since we’ve met, faith I’ve known no repose
She is dearer by far than the world’s brightest star
And I call her my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose
They may sing of their roses, which by other names
Would smell just as sweetly, they say
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away
Her glances are shy when e’er I pass by
The bower where my true love grows
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose

My Wild Irish Rose (переклад)

Якщо ви послухаєте, я заспіваю вам солодку пісеньку
Про квітку, яка зараз поникла й мертва
Але дорожче мені, так, ніж усі його товариші
Хоча кожен тримає вгорі свою горду голову
Мені подарувала їх знайома дівчина
З тих пір, як ми зустрілися, віра, я не знала спокою
Вона набагато дорожча за найяскравішу зірку світу
І я називаю її моєю дикою ірландською трояндою
Моя дика ірландська троянда, найсолодша квітка, яка росте
Ви можете шукати всюди, але ніхто не може зрівнятися
Моя дика ірландська троянда
Моя дика ірландська троянда, найдорожча квітка, яка росте
І колись заради мене вона, можливо, дозволить мені зацвісти
З моєї дикої ірландської троянди
Вони можуть співати свої троянди, які мають інші назви
Вони кажуть, що пахне так само солодко
Але я знаю, що моя Роза ніколи не погодиться
Щоб забрати це миле ім’я
Її погляди сором’язливі, коли я проходжу повз
Беседка, де росте моя справжня любов
І моїм єдиним бажанням було, щоб колись я виграв
Серце мої дикої ірландської троянди
Моя дика ірландська троянда, найсолодша квітка, яка росте
Ви можете шукати всюди, але ніхто не може зрівнятися
Моя дика ірландська троянда
Моя дика ірландська троянда, найдорожча квітка, яка росте
І колись заради мене вона, можливо, дозволить мені зацвісти
З моєї дикої ірландської троянди