Переклад тексту пісні Homeless - Luka Bloom

Homeless (оригінал)

It was a homeless man in Hollywood who got me thinking
We’d just flown in from San Francisco;
we’d been flying
And driving for weeks.
This day I saw a homeless man on
The street in Hollywood.
I felt the usual mix of sorrow for him
And anger at a society that makes a man live like this
Later on I thought about it more, he affected me differently
He really looked together, really organised.
He was a survivor
I’m sure his life is really tough, but I felt a deep sense of
Respect for him, much more than pity.
Then I asked myself
Why did I react this way.
It struck me, that here in this crazy
World, there was a man, who drives no car, who flies no plane
Who heats no home;
in a time of global warming his co2
Emissions are pretty much zero.
This homeless man in
Hollywood is a model urban citizen
I on the other hand, I live this life of good intentions
I travel the world, I try to be aware of the earth, I sing my songs
I look and hope for change.
But out on the road, I fly everyday
I drive everyday, I heat my home, and burn up so much fuel
That if everyone lived like me, we’d need about 4 planets
Just to keep it all going… Shit!
Funny how a homeless man in Hollywood got me thinking…
Men like him just walk the walk, and men like me…
Well, we talk a good talk…
It was a homeless man in Hollywood…
Homeless…

(переклад)

Мене замислив бездомний із Голлівуду
Ми щойно прилетіли з Сан-Франциско;
ми летіли
І їздити тижнями.
Цього дня я бачив бездомного
Вулиця в Голлівуді.
Я відчула для нього звичайну суміш скорботи
І гнів на суспільство, яке змушує людина жити так
Пізніше я подумав про це більше, він вплинув на мене по-іншому
Він дійсно виглядав разом, дійсно організований.
Він був вижив
Я впевнений, що його життя справді важке, але я відчула глибоке відчуття
Повага до нього набагато більше, ніж жалість.
Тоді я запитав себе
Чому я відреагував так.
Мене вразило, що тут в цій божевіллі
У світі була людина, яка не водить автомобіля, не літає без літака
Хто не опалює дім;
у час глобального потепління його CO2
Викиди майже нульові.
Цей бомж у
Голлівуд — зразковий міський громадянин
З іншого боку, я живу цим життям із добрими намірами
Я мандрую світом, намагаюся усвідомлювати землю, співаю свої пісні
Я дивлюсь і сподіваюся на зміни.
Але в дорозі я літаю щодня
Я їду щодня, опалюю дім і спалю так багато палива
Що якби всі жили, як я, нам знадобилося б приблизно 4 планети
Просто щоб все продовжити… Чорт!
Дивно, як бездомний у Голлівуді змусив мене задуматися…
Такі чоловіки, як він, просто гуляють, а такі, як я…
Ну, ми гарно говоримо…
Це був бездомний чоловік у Голлівуді…
Бездомні…