Переклад тексту пісні Freedom Song - Luka Bloom

Freedom Song (оригінал)

With blisters on her feet, she walked the road each day
Montgomery, Alabama '55
Singing, «Justice is going to flow down like a river
Our children would no longer be deprived»
Rosa’s heart was heavy, but she would never cry
For her people she would stand and hold the line
Armed with the power of songs and simply dignity
She swore, «The voice that would surrender won’t be mine»
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Rosa never took that bus, but walked on through the rain
She prayed for the power to make her stand alone
Soon voices filled the streets from the county’s back rooms
Spirits raised by the courage of just one
Rosa Parks had a dream and it lifted her
Of simply how much better life could be She lit the flame and the fire is still burning
Inside every heart that’s longing to be free
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Woman singing a freedom song,
I’d love to hear that voice today
With blisters on her feet, she moved from place to place
Outside Dublin city '81
Sick and tired of being a stranger in her own home
Where others had their comforts, she had none
They gave Nan Joyce’s people 48 hours
To leave with their belongings once againg
But Nan Joyce had seen enough of these evictions
She dreaded facing the winter’s wind and rain
All her life Nan faced fear and ignorance
Saw her loved ones turned away from countless doors
With ancient songs and tales around the warm fire
Spirits raised by the wealth of the travellers lore
Nan Joyce had a dream and it lifted her
She stood her ground and held her head on high
She found her voice and spoke out
So her children could be loved
As Irish brothers and sisters by and by

(переклад)

З пухирями на ногах вона щодня йшла дорогою
Монтгомері, Алабама '55
Співаючи: «Справедливість потече, як річка
Наші діти більше не будуть обділені»
На серці Рози було важко, але вона ніколи не плакала
За своїх людей вона стояла б і тримала б лінію
Озброєні силою пісень і просто гідністю
Вона поклялася: «Голос, який здасться, не буде моїм»
Жінка співає пісню про свободу,
Жінка, яка показує нам дорогу
Роза ніколи не їздила цим автобусом, а йшла далі крізь дощ
Вона молилася про силу, щоб змусити її залишитися на самоті
Незабаром голоси заповнили вулиці із задніх кімнат округу
Дух піднятий мужністю лише одного
Роза Паркс мріяла, і це її підняло
Про те, наскільки кращим може бути життя. Вона запалила полум’я, а вогонь все ще горить
У кожному серці, яке прагне бути вільним
Жінка співає пісню про свободу,
Жінка, яка показує нам дорогу
Жінка співає пісню про свободу,
Я хотів би почути цей голос сьогодні
З пухирями на ногах вона переходила з місця на місце
За межами міста Дублін '81
Набридло бути чужим у власному домі
Там, де інші мали свої зручності, вона не мала
Вони дали людям Нан Джойс 48 годин
Щоб ще раз піти зі своїми речами
Але Нен Джойс бачила достатньо ціх виселень
Вона боялася зіткнутися з зимовим вітром і дощем
Все життя Нан стикалася зі страхом і невіглаством
Побачила, як її близькі відвернулися від незліченних дверей
З старовинними піснями та казками коло теплого вогнища
Настрій, піднятий багатством оповідання мандрівників
У Нен Джойс був сон, і це підняло її
Вона стояла на своєму й високо підняла голову
Вона знайшла свій голос і заговорила
Щоб її дітей можна любити
Як ірландські брати та сестри поза