Переклад тексту пісні Cold Comfort - Luka Bloom

Cold Comfort (оригінал)

In days of grace this journey’s a thrill to me
The New York City skyline takes me in
People at the station look and sometimes say to me,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby
It’s bitter sweet — new music, new faces
There’s always someone missing from the scene
It’s late at night, somebody from home says,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby

(переклад)

У дні благодаті ця мандрівка є для мене кайфом
Мене захоплює панорама Нью-Йорка
Люди на вокзалі дивляться і іноді кажуть мені:
«Вам ніколи не було так легко,
Захоплюючи світ своєю гітарою,
Вам ніколи не було так просто…»
Я клянусь, що це холодний комфорт
Морозної нью-йоркської ночі
Без моєї дитини
Це гірко-солодко — нова музика, нові обличчя
На сцені завжди когось не вистачає
Зараз пізно ввечері, хтось із дому каже:
«Вам ніколи не було так легко,
Захоплюючи світ своєю гітарою,
Вам ніколи не було так просто…»
Я клянусь, що це холодний комфорт
Морозної нью-йоркської ночі
Без моєї дитини