Переклад тексту пісні Si tú te atreves - Luis Miguel

Si tú te atreves (оригінал)

Me he dado cuenta
Que ha ido surgiendo
Poquito a poco
Entre los dos
Una corriente
Que nos desborda
Y no contenemos
Ni tú ni yo
Ya todos notan
Cuando nos vemos
Que yo te presto
Más atención…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…

(переклад)

я помітив
Те, що з'явилося
Мало-помалу
між двома
Струм
що нас переповнює
а ми не міститьмо
Ні ти, ні я
всі помічають
Коли зустрінемось
що я позичаю тобі
Більше уваги…
Настав момент
або зовні, або всередині
Іншого шляху немає
іди або до побачення
ми ніколи не думали
що нам буде боляче
Ми не вільні;
Це помилка
Більше хто ставить
ворота в поле
І хто йому скаже
ні любити
Якщо ти наважишся
На все життя я слідую за тобою
якщо ти мене забудеш
Я обіцяю, що забуду тебе;
Після всього
Залишилася лише одна зламана мрія
І ми уникаємо тисячі ран
Щоб вони ніколи не могли закритися
Якщо ти наважишся
Я відмовляюся від раю
любити з тобою
мріяти про тебе
що ти мрієш про мене
що врешті-решт
Ми любимо їх більше за всіх;
Вони вже такі сильні пристрасті
Що наше треба забути
Якщо ти смієш…
Настав момент
або зовні, або всередині
Іншого шляху немає
іди або до побачення
ми ніколи не думали
що нам буде боляче
Ми не вільні;
Це помилка
Більше хто ставить
ворота в поле
І хто йому скаже
ні любити
Якщо ти наважишся
На все життя я слідую за тобою
якщо ти мене забудеш
Я обіцяю, що забуду тебе;
Після всього
Залишилася лише одна зламана мрія
І ми уникаємо тисячі ран
Щоб вони ніколи не могли закритися
Якщо ти наважишся
Я відмовляюся від раю
любити з тобою
мріяти про тебе
що ти мрієш про мене
що врешті-решт
Ми любимо їх більше за всіх;
Вони вже такі сильні пристрасті
Що наше треба забути
Якщо ти смієш…