Переклад тексту пісні Devuélveme El Amor - Luis Miguel

Devuélveme El Amor (оригінал)

Cómo me duele la noche
Cuando no tengo tus besos
Cómo me duele pensar en ti Cuando me mata el deseo
Cómo se puede olvidar un amor
Cuando lo llevas en el corazón
Estan difícil vivir asi
Porque no estas junto a mi
Cómo desato las horas
Cuando es tan largo el camino
Cómo conjuro esta soledad
Si sólo sueño contigo
Es tan difícil poder olvidar
Tu piel dormida, tu forma de amar
Es tan difícil perderte
Si estoy muriendo por verte
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Sólo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.
Cómo me duele el recuerdo
Cuando pronuncio tu nombre
Cómo me duele el atardecer
Cuando no tengo tus noches
Es tan amarga mi desolación
No quedan ganas en el corazón
Tan solo queda el silencio
Que me desgarra por dentro
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Solo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.

Devuélveme El Amor (переклад)

Як ріже ніч мене, мов ніж із криці,
Коли твого цілунку не торкнуся я устами,
Як біль вростає в думку про тебе, коли пристрасть мене вбиває зсередини,
Як стерти зі скронь вогонь любові —
Коли його носиш у серці, як жарину у долоні.
Яка ж важка ця мить — жити без тебе,
Бо ти не поруч, і тінь твоя десь гасне у пітьмі.
Як розплутати вузол годин у безсонні,
Коли шлях тягнеться, мов туманна ріка, без кінця,
Як вигнати цю самотність мов відьму з оселі серця,
Коли єдина моя мрія — це ти,
Яка ж важка ця наука: забути тебе,
Твоя спляча шкіра — шепіт нічної води, твій спосіб кохати — як сон під дощем.
Так важко втрачати тебе, мов обрій за склом,
Якщо я згасаю від спраги побачити очі твої.
Поверни мені ту любов, що стала цілим світом,
Що була всім для мене. Верни мої марення,
Поцілунки, в яких палахкотіла весна, поверни кожну мить,
Що я прожив біля тебе — від того дня, як загубив тебе у світі.
Поверни кожен дотик, що горів між нами,
Ту єдину форму, у якій я кохав тебе без решти,
Поверни мені радощі давніх весен,
Мої мрії й мою віру,
Лиш попіл лежить на згарищі спогадів,
Від полум’я твого кохання —
І біль розлуки, безмірний, як всесвіт твого прощання.
Як ранить мене спогад, мов шип у пальцях,
Коли вимовляю твоє ім’я, і повітря обпікає груди,
Як болить мені захід сонця, мов жар у зіницях,
Коли не маю твоїх ночей, мов вогню у багатті забутім.
Гірка, як полин, ця пустка моя,
В серці не лишилось нічого живого — жодної іскри,
Лиш тиша залишилась, немов сніг у пустелі,
Що рве мене зсередини на клапті.
Поверни мені ту любов, що стала цілим світом,
Що була всім для мене. Верни мої марення,
Поцілунки, в яких палахкотіла весна, поверни кожну мить,
Що я прожив біля тебе — від того дня, як загубив тебе у світі.
Поверни кожен дотик, що горів між нами,
Ту єдину форму, у якій я кохав тебе без решти,
Поверни мені радощі давніх весен,
Мої мрії й мою віру,
Лиш попіл лежить на згарищі спогадів,
Від полум’я твого кохання —
І біль розлуки, безмірний, як всесвіт твого прощання.