Переклад тексту пісні Si Te Perdiera - Luis Miguel

Si Te Perdiera (оригінал)

Si te perdiera
Porque la vida cuando menos te lo esperas
Te da la espalda
Te hace jugadas aunque tengas buena estrella
Me moriría de dolor si te perdiera
Después de amarte la vida entera
Si te perdiera, te llevarías los colores de mi vida
Me dejarías, sin claridad, sin resplandor sin poemas
Me morirá de dolor si te pediera
Después de amarte la vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez
La de los árboles heridos del otoño
Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha
Y el silencio por respuesta si te nombro
Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera
Me moriría del dolor si te perdiera
Después de amarte
La vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez, Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha, Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera por que así lo decidieras
No seria yo tan solo si la vida la perdiera
Te envolverían para siempre mil recuerdos
Y los sueños que pasamos
Con amor la vida entera
Se romperían, tantas promesas
Mal gastarías tanto amor, Si te perdiera…
(gracias a Eduardo por esta letra)

(переклад)

Якщо я втрачу тебе
Бо життя, коли ти найменше цього очікуєш
повертається до вас спиною
Він змушує вас грати, навіть якщо у вас хороша зірка
Я б помер від болю, якби втратив тебе
Після того, як люблю тебе все життя
Якби я втратив тебе, ти забрав би кольори мого життя
Ти б мене залишив, без ясності, без сяйва, без віршів
Я помру від болю, якщо попрошу тебе
Після того, як люблю тебе все життя
Моя самотність була б повною
Моя оголеність була б повною
Та з пораненими деревами осені
Розбите скло в моїй душі
А в мої ночі чистий мороз
І тиша для відповіді, якщо я назву тебе
І перед моїми очима, не бачачи твоїх очей
Просто порожнеча і самотність, якщо я втратив тебе
Якщо я втрачу тебе
Я б помер від болю, якби втратив тебе
після любові до тебе
Все життя
Моя самотність була б повною
Моя нагота була б цілковита, розбите скло в моїй душі
І в мої ночі чистий мороз, І перед очима, не бачачи твоїх очей
Просто порожнеча і самотність, якщо я втратив тебе
Якщо я втратив тебе, тому що ти так вирішив
Це був би не я один, якби життя його втратило
Тисяча спогадів оточувала б вас назавжди
І мрії, які ми прожили
З любов’ю все життя
Вони б порушили, стільки обіцянок
Ти втратив би стільки любові, якби я тебе втратив...
(дякую Едуардо за ці слова)