Переклад тексту пісні La Mentira - Luis Miguel

La Mentira (оригінал)

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no será
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios

La Mentira (переклад)

Ти забуваєш, як вітер згладжує слід у піску,
Що кохаєш мене всупереч слову, що кинеш, мов ніж.
Ми несемо в душі нашій шрами — як темні луги під морозом,
Їх стерти неможливо, мов іній на сонячнім склі.
Ти знов забуваєш, як ніч забуває про ранок,
Що можу я болем торкнутись до твого серця — лиш захочу.
Бо твоя любов — мов сонет, відданий мені обітницею крихкою,
Та зламати силу серця примусом я не зможу.
І ось тепер з’ясовується, мов правда у дзеркалі ранку,
Що я не дістану зросту твоєї долі, не вміщуся у твій простір.
І коли вже майже йдеш, майже стираєш мою тінь,
Забуваєш, що між нами — угода, мов скрипка у тиші.
Лиш зі мого боку —
Я вертаю тобі обіцянку вклонятись, мов листя весні.
Не смій відчувати жалю, прощаючись зі мною на порозі.
Той союз —
Не з Богом укладено його, а з осінню між двох людей.