Переклад тексту пісні Virtuale - Luca Carboni

Virtuale (оригінал)

«Tu fai troppi disegnini»
Tu mi dici ed io vorrei
Trasformarti in un fumetto
E ti disegnerei
Alta, bassa, magra e grassa
Ogni volta come ti vorrei
Stratosferica e spaziale
Coi capelli blu
Voleresti sopra i grattacieli
E se anche poi cadessi giù
Non ti faresti mica male
Non piangeresti più
…e invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi
E poi mi fai incazzare
E poi ti viene la malinconia
Poi ti verranno anche i capelli bianchi
E fino in fondo solo tu sai fino in fondo
Se sei veramente mia
O se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
Tu mi dici ed io vorrei
Con la telecamera in video
Ti riprenderei
Coi tacchi alti sexy e sicura
Che ti muovi come una star
E la tua immagine al computer
Io elaborerei
Saresti eternamente bella
E non riuscirei ad afferrarti mai
E tu non invecchieresti
Non moriresti mai
E invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi e poi ti incazzi
E poi ti scazzi e poi torna l’allegria
Poi mi abbracci
E mi prometti e non mantieni
E siamo nelle nostre mani
Siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
Sa sei veramente mia

(переклад)

«Ти робиш забагато малюнків»
Ти мені скажи і я хотів би
Перетворіть себе на комікс
І я б тебе намалював
Високий, низький, худий і товстий
Так часто, як я хотів би, щоб ти
Стратосферний і просторовий
З блакитним волоссям
Ви б полетіли над хмарочосами
І навіть якщо я впаду
Ви б не зашкодили собі
Ти б більше не плакала
… Натомість ти справжній
Переді мною
Їж грушу
І сплюнути
Насіння і сміються, і плачуть
А потім втомишся
А потім ти мене розлютиш
І тоді в тебе панує меланхолія
Тоді ви також отримаєте біле волосся
І всю дорогу тільки ти знаєш всю дорогу
Якщо ти справді мій
Або якщо ти живеш у брехні
… Ви занадто багато дивитесь телевізор
Ти мені скажи і я хотів би
З камерою на відео
Я б забрав тебе назад
На високих підборах сексуально і впевнено
Щоб ти рухався, як зірка
І зображення вашого комп’ютера
Я б уточнив
Ти була б вічно прекрасна
І я ніколи не міг тебе схопити
І ти б не постаріла
Ви б ніколи не померли
Але ти справжній
Переді мною
Їж грушу
І сплюнути
Насіння і сміються, і плачуть
А то втомишся, то злишся
І тоді ти злишся, і тоді радість повертається
Тоді ти мене обійми
А ти мені обіцяєш і не виконуєш
І ми в наших руках
Ми завжди це говоримо собі
«З завтрашнього дня нам буде краще, із завтрашнього дня...»
Ти знаєш, що ти справді мій