Переклад тексту пісні Le Case D'Inverno - Luca Carboni

Le Case D'Inverno (оригінал)

C'èuna luce giallognola e amara
che si accende ogni pomeriggio
sulla testa di una madre che stira
che stira anche quest’inverno
C'èuna luca accesa ogni pomeriggio
nella cucina delle case d’inverno
io da piccolo dovevo scappare
per non sentire la malinconia
…e sempre troppe
troppe domande
e poca attenzione
…e sempre troppe
troppe pretese
e poca fantasia
…e sempre troppi
troppi consigli
e poco amore
C'èuna luca giallognola e amara
che cancella gli altri colori
una luce che non protegge
da quel gigante di buio che èfuori
Una luce che si appiccica addosso
tra i capelli e fa brillare i bottoni
e insieme a voci e a odori di mangiare
ci segue anche negli ascensori
…e sempre troppe
troppe domande
e poca attenzione
…e sempre troppe
troppe pretese
e poca fantasia
…e sempre troppi
troppi consigli
e poco amore
…C'èuna luce giallognola e amara
che si accende dentro il mio cuore
e adesso a volte mi sorprendo
a sentire quella malinconia.

(переклад)

З'являється жовтуватий і гіркий світло
що з’являється щодня вдень
на голові матері, яка прасує
який знову гладить цієї зими
Щодня вдень горить світло
на кухні зимових будинків
в дитинстві мені довелося втекти
не відчувати меланхолії
… І завжди занадто багато
занадто багато запитань
і мало уваги
… І завжди занадто багато
забагато претензій
і мало фантазії
… І завжди занадто багато
занадто багато порад
і мало любові
З'являється жовтуватий і гіркий світло
що стирає інші кольори
світло, яке не захищає
від того гіганта темряви, що надворі
Світло, яке прилипає до вас
у її волоссі і робить гудзики блискучими
а разом із голосами й запахами їжі
він також слідує за нами в ліфтах
… І завжди занадто багато
занадто багато запитань
і мало уваги
… І завжди занадто багато
забагато претензій
і мало фантазії
… І завжди занадто багато
занадто багато порад
і мало любові
… З’являється жовтувато-гірке світло
що запалюється в моєму серці
а зараз іноді дивуюся
відчути ту меланхолію.