Переклад тексту пісні Lampo Di Vita - Luca Carboni

Lampo Di Vita (оригінал)

non ero padrone di niente ero un angelo fragile e ribelle
a scuola me ne fregavo dei voti non volevo essere giudicato
ma quanto entusiasmo che avevo e quanta voglia di imparare a volare
e che voglia di stare ad ascoltare e conoscere tutte le cose
ma i professori non insegnano niente bisogna sempre fare da soli
volevamo imparare a fregare il dolore
essere felici imparare l’amore
chissàse tu sei cambiata
chissàdove sei finita
in questo lampo di vita
chissàse sei stata amata
chissàse quella ferita
chissàse poi èguarita
in questo lampo di vita
chissàse ti sei salvata
a quel tempo eri una ragazza nascosta tra i capelli e gli occhiali
un angelo ingenuo e ribelle che provava ad aprire le ali
e chissàse hai imparato a fregare il dolore
se sei felice se hai imparato l’amore
chissàse tu sei cambiata
chissàdove sei finita
in questo lampo di vita
chissàse sei stata amata
chissàse la tua ferita
chissàse poi èguarita
in questo lampo di vita
che ci sembrava infinita

(переклад)

Я ні в чому не був господарем, я був тендітним і бунтівним ангелом
у школі я не піклувався про оцінки, я не хотів, щоб мене судили
але скільки в мене було ентузіазму і скільки бажання навчитися літати
і що він хоче слухати і знати все
але професори нічого не вчать, ви завжди повинні робити це самі
ми хотіли навчитися, як обдурити біль
будь щасливим, навчаючись любові
хто знає, чи змінився ти
хто знає, де ти опинився
в цьому спалаху життя
хто знає, чи любили тебе
хто знає ту рану
хто знає чи вилікується
в цьому спалаху життя
хто знає, чи ви врятовані
на той час ти була дівчиною, яка ховалася в зачісці й окулярах
наївний і бунтівний ангел, який намагався розправити крила
і хто знає, чи навчився ти прикручувати біль
якщо ти щасливий, якщо навчився любові
хто знає, чи змінився ти
хто знає, де ти опинився
в цьому спалаху життя
хто знає, чи любили тебе
хто знає твою рану
хто знає чи вилікується
в цьому спалаху життя
яка здавалася нам нескінченною