Переклад тексту пісні La mia città - Luca Carboni

La mia città (оригінал)

La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è dolce certe sere
A volte no, senza pietà
Mi chiude in una stanza mi fa sentire solo
Una città, senza pietà, la mia città
Non la conosco mai fino in fondo
Troppi portoni, troppi cassetti
Io non ti trovo mai tu dimmi dove sei
Adesso dove si va, cosa si fa, dove si va
Siamo sempre dentro a qualcosa
Un’auto che va o dentro un tram
Senza mai vedere il cielo e respirando smog
Ma guarda là, che cazzo fa, ma pensa te
Ma come guida quel deficiente
Poi guarda qua, che ora è già
Ma chi ti ha dato la patente che ti scoppiasse un dente
A te…
Siamo sempre di corsa sempre in agitazione
Anche te… che anche se lecchi il gelato
C’hai lo sguardo incazzato
La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è bella la mattina
Quando si sveglia, quando si accende
E ricominciano i rumori promette tante cose
Ma dimmi… dove sarà, prima era qua
C'è un nero che chiede aiuto
Dove sarà questa città
E' sparita senza pietà c’ha troppi muri la mia città
Ma guarda che civiltà la mia città
Con mille sbarre alle finestre
Porte blindate, guardie giurate
E un miliardo di antifurti che stanno sempre a suonare… perché…
C'è chi ha troppo di meno e chi non si accontenta
E c'è…chi si deve bucare in un angolo di dolore
E c'è…che c'è bisogno di un trucco c'è bisogno di tutto
Senza pietà, la mia città
«Signora guardi che belle case
Però a lei no, non gliela do
Mi dispiace signora mia è tutto uso foresteria»
Una città la mia città, senza pietà
Ti dice che non è vero
Che non c'è più la povertà
Perché è tutta coperta dalla pubblicità
C'è chi a lavorare è obbligato a imbrogliare
E c'è…chi per poterti fregare ha imparato a studiare
E c'è…che c'è bisogno di tutto c'è bisogno di un trucco
E c'è…bisogno di più amore dentro a questa prigione

(переклад)

Місто моє, без милосердя, моє місто
Але як мило буває ввечері
Іноді ні, без пощади
Коли мене замикає в кімнаті, я відчуваю себе самотньою
Місто, без милосердя, моє місто
Я ніколи не знаю її
Забагато дверей, забагато ящиків
Я ніколи тебе не знайду, скажи мені, де ти
Тепер куди ти йдеш, що ти робиш, куди ти йдеш
Ми завжди в чомусь
Автомобіль, який їде або всередині трамвая
Ніколи не бачачи неба і дихаючи смогом
Але подивіться там, що він, чорт возьми, робить, але думайте про вас
Але як гід той дебіл
Тоді подивіться сюди, скільки вже зараз
Але хто тобі дав водійські права, що зуб виб'є
Тобі…
Ми завжди в поспіху, завжди в сум’ятті
Навіть ти... навіть якщо ти оближеш морозиво
Ви виглядаєте розлюченим
Місто моє, без милосердя, моє місто
Але як гарно вранці
Коли прокидається, коли вмикається
А шуми знову обіцяють багато чого
Але скажи мені... де він буде, до того, як був тут
Там чорнявий чоловік просить допомоги
Де буде це місто
Зникло без пощади У моєму місті забагато стін
Але подивіться, яка цивілізація моє місто
З тисячею гратів на вікнах
Броновані двері, охорона
І мільярд тривожників, які завжди дзвонять ... тому що ...
Є ті, у кого занадто менше, і ті, хто не задоволений
А є ... кому доводиться пробити в кутку болю
І є ... що потрібна хитрість, їй потрібно все
Безжально, моє місто
«Пані, подивіться, які гарні будинки
Але ні їй, я їй не дам
Мені шкода, моя леді, це все для гостей "
Місто моє місто, без милосердя
Він каже, що це неправда
Щоб бідності більше не було
Тому що це все висвітлено в рекламі
Є ті, хто на роботі змушений обманювати
А є... ті, хто навчився вчитися, щоб вас обдурити
А є… потрібно все, потрібна хитрість
І в цій в’язниці… потребує більше любові