Переклад тексту пісні When We're High - LP

When We're High (оригінал)

There was a time, there was a life, I was inside my head
And finally I rested in your bed
The bars, the dives, the worst of vibes
I thought had come to pass
But still I couldn’t seem to make it last

I’d swallow the moon and the stars
To follow the beat of your heart

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

A state of mind collected like
a slowly wound bouquet
With memories of our favourite nights and days

Let’s swallow the moon and the stars
Let’s wallow just right where we are

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

Oh, my my, kiss the sky
Jimi, baby, you were right
She’s So Fine1
Hips Don’t Lie2
Hit me, baby, one more time
Go ahead and insert any random ass line
Go ahead

When We're High (переклад)

Було колись – мов сон, життя, де я у власній тіні заблукав,
І ось, нарешті, спочив я в обіймах твого ложа.
Занедбані шинки, безодні, де морок іржавий нуртує,
Я вірив: зникли навіки, як нічне марево.
Та й досі мені не вдається втримати вічність миті.

Я б ковтнув і місяць, і зорі – вогненний до краю напій,
Щоб крокувати пульсом твого серця – глухим і палким.

Коли ми в злеті – невагомі, мов пара над світанком,
О, Боже мій, ти розбиваєш мій розум на скалки блискавки.
Тож піднімемось вище – до зір, де немає межі,
Жити – доки смерть не торкнеться крилами тіней,

Ти й я – дві лінії, що сходяться у безмежжі.
Повторімо ще раз цей танок на краю забуття,
Мільйон разів – хай дні згорають яскраво, мов зорепад.
Давай злетимо – і не згаснемо в барвах світанку.
Жити – доки смерть не обпече надію.

Душі стан сплітається туго, немов букет з мрій і марень,
Повільно скручене стебло – у вінку спогадів.
З іскристих ночей і днів, що нам були наймиліші,

Давай поглинемо місяць і зорі, як вино на вустах.
Потонемо тут, де стоїмо – між подихом й тишею.

Коли ми у злеті – над світом, у сяйві прозорому,
О, Боже мій, ти серце мого б’ється бурею в грудях.
Тож піднімемось вище – за межі буденності й страху,
Жити – поки смерть не розвіє нас порохом вітру.

Ти й я – два відлуння, що сходяться у слові.
Повторімо ще раз цей безумний політ у сутінках.
Мільйон разів – хай лине луна крізь час.
Давай злетимо – завтра не наше, лише мить.
Жити – доки смерть не покличе за обрій.

О, мій, мій – цілуй небо, торкни його смаком.
Джимі, кохана, ти мав слушність – у музиці істина.
Вона така прекрасна – мов квітка, що розквітає серед бурі.
Її стегна не брешуть – у кожному русі пульсує правда.
Вдар мене, люба, нехай ще раз запалає іскра.
Вплітай у пісню будь-який дикий рядок без упину.
Сміливо – не барися, дорога, рушай!