Переклад тексту пісні Bound for Hell - Love And Rockets

Bound for Hell (оригінал)

Well, faith flies off the mountain everyday
No parachute and no crash to see
Yes, my faith flies off a mountain everyday
And there’s no parachute, no goddamn crash to see
Fly the little monkey up a telegraph pole
Sending out a signal to somebody, somebody
Somebody, please somebody
I want to hear a song that makes me believe in something
I want to hear a song that makes me believe something
I want to hear a song that makes me believe
There’s something to believe in
I want to hear a song that makes me believe
Had a dream
I was ridin' on a train that wasn’t bound for glory
Ridin' on a train, the train was bound for hell
Ridin' on a train that wasn’t bound for glory, that’s for sure
Ridin' on a train bound for hell
The engine with human blood was damp
The headlight was her brimstone lamp
And then for fuel I shoveled in bones
And the furnace roared with a thousand groans
The tank was filled with lager beer
The devil himself was engineer
The passengers were a mixed up crew
Churchman in his battered suit
The rich in broadcloth, poor in rags
Handsome girls, wrinkled hags
Black men, yellow, red and white
Chained together, fearful sight
The dream was stormin' at full pace
The sulfer fumes burned hands and face
Wilder and wilder the country grew
Faster and faster the engine flew
Loud and terrible thunder crashed
Whiter brighter lighin' flash
Higher still the air became
So clothes will burn from each shrinking frame
There came a fearful ear splitting yell
Yell satan dance, the next stop’s hell
T’was then the passengers shrieked with pain
And begged the devil to stop the train
Stop this train
He shrieked and roared and grinned with glee
And mocked and laughed at their misery
«My friends you’ve bought your seats on this road
I’ve got to get through with a complete load»
You’ve pulled in the weak, you’ve cheated the poor
You starving tramp, you turned from the door
You’ve lit up gold till your purses burst
You’ve given a cleargy a beastly lust
You’ve mocked at God in your hellful pride
You’ve killed and you’ve cheated, you’ve plundered and lied
You’ve come across men and you’ve swore and you’ve stole
Not a one but a splurge and in body and soul
Body and soul
So you’ve paid full fare and I’ll carry you through
If there’s one don’t be loud, I’d like to know who
And here’s a time when I ain’t no liar
A land that will save you, a land of fire
And your flesh will scorch in the flames that roar
You’ll sizzle and burn from to core
Then I awoke with a thrilling cry
My were clothes were wet, my hair stood high
And I prayed as I’ve never until that hour
To be saved from hell and the devil’s power
At present my vows were not in vain
That I paid no fare on that hellbound train

(переклад)

Що ж, віра щодня злітає з гори
Немає парашута та не бачити
Так, моя віра щодня злітає з гори
І тут немає ні парашута, ні проклятої аварії, яку можна було б побачити
Підніміть маленьку мавпочку на телеграфний стовп
Надсилання сигналу комусь, комусь
Хтось, будь ласка, когось
Я хочу почути пісню, яка змушує мене повірити у щось
Я хочу почути пісню, яка змушує мене повірити у щось
Я хочу почути пісню, яка змушує мене повірити
Є у що вірити
Я хочу почути пісню, яка змушує мене повірити
Наснилося
Я їхав у поїзді, який не мав на меті слави
Їдучи в потяг, потяг прямував у пекло
Їздите в поїзді, який не мав на меті слави, це точно
Їхати в потягі, що прямує до пекла
Двигун з людською кров’ю був вогкий
Фарою була її сіркова лампа
А потім для палива я закопав кістки
І зашуміла піч тисячею стогонів
Резервуар був наповнений світлим пивом
Сам диявол був інженером
Пасажири були змішаним екіпажем
Церковник у своєму потертому костюмі
Багаті на сукно, бідні на ганчірки
Гарні дівчата, зморшкуваті кари
Чорні чоловіки, жовті, червоні та білі
Прикуті разом, страшний вид
Сон бурхнув у повному темпі
Пари сірки обпікали руки й обличчя
Дедалі дикіше росла країна
Все швидше і швидше літав двигун
Прогримів гучний і страшний грім
Біліший, яскравіший спалах
Повітря ставало ще вище
Тож одяг буде горіти від кожної стискаючої рамки
Пролунав страшний крик, що розриває вухо
Танець сатани, наступна зупинка – пекло
Тоді пасажири закричали від болю
І благав диявола зупинити потяг
Зупиніть цей потяг
Він кричав, ревів і весело посміхався
І насміхалися та сміялися з їхнього нещастя
«Друзі мої, ви купили свої місця на цій дорозі
Я повинен вийти з повним навантаженням»
Ви втягнули слабких, ви обдурили бідних
Ти голодний волоцюга, ти відвернувся від дверей
Ви запалили золото, поки ваші гаманці не лопнули
Ви наділили священнослужителів звірячим бажанням
Ви глузували з Бога у своій пекельній гордості
Ви вбивали і обманювали, ви грабували і брехали
Ти стикався з чоловіками, лаявся і вкрав
Не одна, а розтрата і в тілі й душі
Тілом і душею
Отже, ви заплатили повну вартість проїзду, і я доведу вас до кінця
Якщо є не голосний, я хотів би знати, хто
І ось час, коли я не брехун
Земля, яка врятує вас, земля вогню
І ваше тіло згорить у полум’ї, яке реве
Ви будете шипіти й горіти від дони
Тоді я прокинувся із зворушливим криком
Мій одяг був мокрий, волосся стояло високо
І я молилася так, як ніколи до тієї години
Щоб врятуватися від пекла та диявольської влади
Наразі мої клятви не були марними
Що я не заплатив за проїзд у тому пекельному потягі