Переклад тексту пісні Same Love - Love Actually

Same Love (оригінал)

What, what, what
What, what, what, what, yo
What, what, what, what, what, what, hey!
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Yo, walk into the club like, what up?
I got a big duck
I’m so pumped about some kicks from the thrift shop
Ice on the fringe, yo it’s so dang frosty
The people like, «Yo!
Where’d you get that shirt, Scotty?»
Rolling in, rolling deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink 'cept my gator shoes
Those are green
Draped in a leopard mink, girls standing next to me
Probably should’ve washed this 'cuz it smells like Mitch Grassi’s feet
Ooh, what?
Diss!
But hey, it was ninety-nine cents!
Now you’re copping it, washing it
'Bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else has been walking in
But me grungy, forget it, man
I ain’t stuntin' and flossin'
I’m saving my money and I’m super happy that’s a bargain!
Imma take your grandpa’s style, Imma take your grandpa’s style
No, for real, ask your grandpa
Can I have his hand me downs?
Velour jump suit and some house slippers
Bookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a fleece blanket, and then I bought a kneeboard, yeah
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain’t got nothin' on my fringe game, oh no
I could take some pro-wings
Make them cool and sell those
The sneaker heads will be like
«Aw, you got them velcro!»
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Yo, what you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearing a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging
I’m searching right through that luggage, yo
One man’s trash, that’s another man’s come-up
Your Granny, your Auntie, your Momma, your Mammy
I’ll take those flannel zebra jammies
Second-hand, I rock that motha
That built in onsie with the socks on that motha
I hit the party and they stop with that motha
P-peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from my brand
No, no, no you won’t (No, no, Mama)
No, no, no you won’t (There is no way)
No, no, no you won’t
I wear your grandad’s clothes, I look incredible
I’m in this big ol' coat
From that thrift shop down the road (Poppin' tags!)
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Everybody!
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
(Hey, Avi, is that your Grandad’s coat?)
(SHUT UP, FOOL!)
(Sorry…)

(переклад)

Що, що, що
Що, що, що, що, йо
Що, що, що, що, що, що, що, гей!
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я, я, я полюю
Шукаю вигадку
Це страшенно круто
Йо, зайдіть до клубу, як, що?
У мене велика качка
Я так захоплений деякими кайфами від комісійного магазину
Лід на краю, ой, так морозно
Люди люблять: «Йо!
Де ти взяв цю сорочку, Скотті?»
Увійшовши, заглибившись, попрямували до антресолі
Одягнений у все рожеве, окрім моїх туфель
Це зелені
У леопардовій норці, поруч зі мною стоять дівчата
Напевно, треба було помити це, бо воно пахне, як ноги Мітча Грассі
Ой, що?
Diss!
Але гей, це було дев’яносто дев’ять центів!
Тепер ви його обробляєте, миєте
'Поїдьте і отримаєте компліменти
Відмовтеся від тих мокасинов, у які хтось зайшов
Але я грустий, забудь про це, чоловіче
Я не трюкну і не чищу зубну нитку
Я заощаджую свої гроші і дуже радий, що це вигідно!
Я візьми стиль твого дідуся, я візьми стиль твого дідуся
Ні, справді, запитай свого дідуся
Чи можу я подати мені руку ?
Велюровий комбінезон і домашні тапочки
Букмекерська коричнева шкіряна куртка, яку я знайшов копанням
У них була зламана клавіатура, я купив зламану клавіатуру
Я купив флісову ковдру, а потім купив наколінник, так
Привіт, привіт, мій туз, мій Міллер
Джон Вейн не має нічого в моїй грі, о ні
Я могла б зайнятися про-крилами
Зробіть їх класними і продайте їх
Голови кросівок будуть як
«Ой, у вас вони липучки!»
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я, я, я полюю
Шукаю вигадку
Це страшенно круто
Ей, що ви знаєте про те, як качати вовка на ноггін?
Що ви знаєте про те, як носити шкуру лисиці?
Копаю, копаю
Я шукаю в цьому багажі, йо
Одна людина сміття, це придумка іншої людини
Твоя бабуся, твоя тітка, твоя мама, твоя мама
Я візьму ті фланелеві джемі зебри
Секонд-хенд, я рокую цю моту
Це вбудоване онсі з шкарпетками на цій мотилі
Я потрапив на вечірку, і вони зупиняються на цьому моту
Гра P-peep, приходь і подивись у мій телескоп
Спробуйте знайти дівчат від мого бренду
Ні, ні, ні не будеш (Ні, ні, мама)
Ні, ні, ні, ви не будете (неможливо)
Ні, ні, ні не будеш
Я ношу одяг вашого дідуся, я виглядаю неймовірно
Я в цьому великому пальто
Від того магазину по дорозі (мітки Poppin'!)
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я, я, я полюю
Шукаю вигадку
Це страшенно круто
Усім!
Я розміщу кілька тегів
У мене в кишені лише двадцять доларів
Я, я, я полюю
Шукаю вигадку
Це страшенно круто
(Гей, Аві, це пальто твого дідуся?)
(ЗАТИКНИ, ДУРНИК!)
(Вибачте...)