Переклад тексту пісні A Whole New World (From "Aladdin") - Love Actually

A Whole New World (From "Aladdin") (оригінал)

Aladdin: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
Aladdin: I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
Aladdin: A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
Princess Jasmine: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Aladdin: (Now I’m in a whole new world with you)
Princess Jasmine: Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: (Don't you dare close your eyes)
Princess Jasmine: A hundred thousand things to see
Aladdin: (Hold your breath, it gets better)
Princess Jasmine: I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be
Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: Every turn a surprise
Aladdin: With new horizons to pursue
Princess Jasmine: Every moment red letter
Both: I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
Aladdin: A whole new world
Princess Jasmine: A whole new world
Aladdin: That’s where we’ll be
Princess Jasmine: That’s where we’ll be
Aladdin: A thrilling chase
Princess Jasmine: A wondrous place
Both: For you and m

A Whole New World (From "Aladdin") (переклад)

Аладдін: Я можу показати тобі світ
Сяючий, мерехтливий, чудовий
Скажи мені, принцесо, коли це сталося?
Ти востаннє дозволив своєму серцю вирішувати?
Аладдін: Я можу відкрити тобі очі
Нехай вас диво за дивом
Зверху, збоку і знизу
На чарівній поїздці на килимі
Аладдін: Цілий новий світ
Нова фантастична точка зору
Немає нікого, хто б сказав ні або куди йти
Або скажімо, що ми лише мріємо
Принцеса Жасмін: цілий новий світ
Сліпуче місце, якого я ніколи не знав
Але коли я підіймаюся туди, це кришталево ясно
Що тепер я з тобою в цілому новому світі
Аладдін: (Тепер я з тобою в цілому новому світі)
Принцеса Жасмін: Неймовірні видовища
Непередавані відчуття
Паріння, кувыркання, вільний хід
Крізь нескінченне діамантове небо
Принцеса Жасмін: цілий новий світ
Аладдін: (Не смій заплющувати очі)
Принцеса Жасмін: Сто тисяч речей, які побачити
Аладдін: (Затримай подих, стане краще)
Принцеса Жасмін: Я як падаюча зірка
Я зайшов так далеко
Я не можу повернутись
Туди, де я колись був
Аладдін: Цілий новий світ
Принцеса Жасмін: кожен поворот сюрприз
Аладдін: З новими горизонтами
Принцеса Жасмін: Кожної миті червоний лист
Обидва: я буду гнатися за ними куди завгодно
Є вільний час
Дозвольте мені поділитися з вами цим новим світом
Аладдін: Цілий новий світ
Принцеса Жасмін: цілий новий світ
Аладдін: Ось де ми будемо
Принцеса Жасмін: Ось де ми будемо
Аладдін: Захоплююча погоня
Принцеса Жасмін: дивовижне місце
Обидва: для вас і м