Переклад тексту пісні As Long as You Love Me - Love Actually

As Long as You Love Me (оригінал)

As long as you love me,
As long as you love me,
As long as you love me.
We’re under pressure, seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together, smile on your face even though your heart is frowning
But hey now, you know girl, we both know, it’s a cruel world
But I will take my chances
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for the change girl,
I’ll be your Hova, you can be my Destiny’s Child on a stinger,
So don’t stress, don’t cry, oh we don’t need no wings to fly,
Just take my hand.
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
I don’t make if this make sense,
You’re my hallelujah,
Give me a time and place, I’ll rendez-vous,
I’ll fly it to ya, I’ll meet you there,
Girl you know I got you,
Us, trust, a couple things I can’t spell without you,
No we on top of the world,
Cause that’s just how we do,
Used to tell me sky’s the limit,
Now the skies are point of view,
Now we stepping out like woah,
Cameras point at you, ask me what’s my best side,
I’ll stand back and point at you, you, you,
The one that I argue with,
Feel like I need a new girl to be bothered with,
But the grass ain’t always greener on the other side,
It’s greener where you water it,
So I know, we got issues baby, true true true,
But I rather work on this with you,
Than then go ahead and start with someone new.
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
Adictivoz.com Adictivoz.com
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.

(переклад)

Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш.
Ми перебуваємо під тиском, сім мільярдів людей у ​​світі намагаються вписатися
Будьте разом, посміхніться на обличчі, навіть якщо ваше серце хмуриться
Але привіт, ти знаєш, дівчино, ми обидва знаємо, що це жорстокий світ
Але я скористаюся своїм шансом
Поки ти мене любиш, ми можемо голодувати,
Ми можемо бути бездомними, можемо розбитими,
Поки ти мене любиш,
Я буду твоєю платиною, я буду твоїм сріблом, я буду твоїм золотом,
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш.
Я буду твоїм солдатом, щосекунди воюватимусь за дівчину зміни,
Я буду твоєю Ховою, ти можеш бути моїм Дитиною долі на жало,
Тож не напружуйтеся, не плачте, о нам не потрібні крила, щоб літати,
Просто візьми мене за руку.
Поки ти мене любиш, ми можемо голодувати,
Ми можемо бути бездомними, можемо розбитими,
Поки ти мене любиш,
Я буду твоєю платиною, я буду твоїм сріблом, я буду твоїм золотом,
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш.
Я не розумію, чи має це сенс,
Ти мій алілуя,
Дайте мені час і місце, я зустрінуся,
Я долетю до вас, я вас там зустріну,
Дівчино, ти знаєш, що я тебе,
Ми, повірте, пару речей, які я не можу написати без вас,
Ні, ми на вершині світу,
Тому що саме так ми робимо,
Мені кажуть, що небо – межа,
Тепер небо — точка зору,
Тепер ми виходимо як вау,
Камери спрямовують на вас, запитайте мене, яка моя найкраща сторона,
Я відступлю і вкажу на тебе, ти, ти,
Той, з яким я сперечаюся,
Мені потрібна нова дівчина
Але з іншого боку трава не завжди зеленіша,
Там зеленіше там, де поливаєш,
Тож я знаю, у нас виникли проблеми, дитино, правда, правда, правда,
Але я радше працюю над цим разом із вами,
Тоді починайте з кимось новим.
Поки ти мене любиш, ми можемо голодувати,
Ми можемо бути бездомними, можемо розбитими,
Поки ти мене любиш,
Adictivoz.com Adictivoz.com
Я буду твоєю платиною, я буду твоїм сріблом, я буду твоїм золотом,
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш.
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш,
Поки ти мене любиш.