Переклад тексту пісні All the Right Moves - Love Actually

All the Right Moves (оригінал)

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
Let’s paint the picture of the perfect place
They’ve got it better than when anyone’s told ya
They’ll be the King of Hearts, and you’re the Queen of Spades
Then we’ll fight for you like we were your soldiers
I know we got it good, but they got it made,
And their grass is getting greener each day,
I know things are looking up, but soon they’ll take us down,
Before anybody’s knowing our name
They’ve got…
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
Do you think I’m special?
Do you think I’m nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear, and the sounds you like
Are we just sinking in an ocean of faces?
It can’t be possible that rain could fall
Only when it’s over our heads.
The sun is shining every day, but it’s far away.
Over the world instead.
They’ve got, they’ve got…
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
It don’t matter what you see
I know I could never be
Someone that’ll look like you.
It don’t matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
Yeah, we’re going down All the right moves… hey
Yeah we’re going down
They say
All the right moves… hey
Yeah we’re going down

(переклад)

Усі потрібні друзі в усіх потрібних місцях
Тож так, ми йдемо вниз
Вони мають
Усі правильні ходи і всі правильні грані
Тож так, ми йдемо вниз
Давайте намалюємо ідеальне місце
Вони розуміють це краще, ніж коли хтось сказав вам
Вони будуть Червецьким королем, а ви Пікова дама
Тоді ми будемо битися за вас, наче ми були вашими солдатами
Я знаю, що у нас все добре, але їм це вдалося,
І їхня трава з кожним днем ​​стає зеленішою,
Я знаю, що все йде вгору, але незабаром вони знищать нас,
Поки хтось не дізнався наше ім’я
Вони мають…
Усі потрібні друзі в усіх потрібних місцях
Тож так, ми йдемо вниз
Вони мають
Усі правильні ходи і всі правильні грані
Тож так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Ви думаєте, що я особливий?
Ви думаєте, що я хороший?
Чи я достатньо яскравий, щоб сяяти у вашому просторі?
Між шумом, який ви чуєте, і звуками, які вам подобаються
Невже ми просто потопаємо в океані облич?
Неможливо, щоб дощ випав
Тільки тоді, коли це над нашими головами.
Сонце світить щодня, але воно далеко.
Натомість по всьому світу.
Вони мають, вони мають…
Усі потрібні друзі в усіх потрібних місцях
Тож так, ми йдемо вниз
Вони мають
Усі правильні ходи і всі правильні грані
Тож так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Не важливо, що ви бачите
Я знаю, що ніколи не зможу бути
Хтось, хто буде схожий на вас.
Не важливо, що ви говорите
Я знаю, що ніколи не зможу притворитися
Хтось, хто міг би звучати як ти.
Усі потрібні друзі в усіх потрібних місцях
Тож так, ми йдемо вниз
Вони мають
Усі правильні ходи і всі правильні грані
Тож так, ми йдемо вниз
Усі потрібні друзі в усіх потрібних місцях
Тож так, ми йдемо вниз
Вони мають
Усі правильні ходи і всі правильні грані
Тож так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі знають, усі знають, куди ми йдемо
Так, ми йдемо вниз
Так, ми йдемо вниз. Усі правильні ходи… привіт
Так, ми йдемо вниз
Вони кажуть
Усі правильні ходи… привіт
Так, ми йдемо вниз