Переклад тексту пісні Say It Again - Lou Rawls

Say It Again (оригінал)

I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'.
All mighty Hawk,
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that said don’t you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a
ticket I split
I got myself together now so I’m going back there to see about it see if it’s
still the same
I just wanted to tell you about it, you know it’s all right
They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it’s always been
But when the odds are all against you how can you win
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street and I ain’t never gonna coma back
again
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street
And I ain’t never gonna come back to live here again
Never, No I ain’t gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I’m gonna get me a job, I’m gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain’t gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind
Tired of working all of the time
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street

Say It Again (переклад)

Я народився у місті під назвою "Місто вітрів"
І вони називають його "Місто вітрів" через "Яструба".
Всемогутній Яструб,
Говорити про Містера Вітра – це якось означати зимовий час
Я випадково живу на вулиці, яка була тупиком
Немає нічого, що могло б блокувати чи гасити вітер, стихію
Нехай вони не збивають мій планшет, Джим, я маю на увазі, що він мені це вдарив
І котел лопнув, і тепла не було
Мені потрібно було б повністю одягнутися, перш ніж лягти спати
Одягніть усе, крім моїх гуляшів, бо на них були пряжки
І мої люди не грали, щоб казати, що ти не будеш вставати туди з
Застібає на них гуляш і рве мій постільний одяг, але мені пощастило
Як тільки я став достатньо великим, щоб влаштуватися на роботу, заощаджуйте мені достатньо грошей, щоб купити мені
квиток я розділив
Зараз я зібрався, тому повернусь туди, щоб побачити, чи це
все те саме
Я просто хотів розповісти вам про це, ви знаєте, що все добре
Кажуть, що це велике багате місто, я живу у найбіднішій частині
Я виріс на тупиковій вулиці в місті без серця
Я навчився битися до шістого віку, єдиний спосіб, як я могла жити разом
Але коли ви виросли в тупику, ви повинні бути витривалим і сильним
Тепер усі хлопці завжди мають проблему, як це було завжди
Але коли всі шанси проти вас, як ви можете виграти
Я збираюся вирватися звідси, коли ти не можу сказати, коли
Але я вийду з цієї глухої вулиці і ніколи не повернуся в кому назад
знову
Я збираюся вирватися звідси, коли ти не можу сказати, коли
Але я збираюся зійти з цієї глухої вулиці
І я ніколи більше не повернусь жити тут
Ніколи, ні, я більше не повернусь сюди, щоб жити на цій глухій вулиці
Тому що я знайду собі роботу, я збережу своє тісто
Гетьтеся звідси, я більше не повернусь
Ніколи, тупикова вулиця
Мені набридло ламати спину, я почну використовувати свій розум
Втомилися від постійної роботи
Я кажу, що там біда
Я кажу, що там біда
Я кажу, що там проблеми
Вниз із тупика
Вниз із тупика