Переклад тексту пісні Room With A View - Lou Rawls

Room With A View (оригінал)

I’ve been cherishing
Through the perishing
Winter nights and days
A funny little phrase
That means so much to me
That you’ve got to be
With me heart and soul
For on you the whole thing leans
Come with me and leave the noisy crowds
Sunlight shines for us above the clouds
Please don’t turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight
Among a lot of «might have beens»!
A room with a view
And you
And no-one to worry us
No one to hurry us through
This dream we’ve found
We’ll gaze at the sky
And try
To guess what it’s all about
Then we will figure out why
The world is round!
We’ll be as happy and contented as birds upon a tree
High above the mountains and the sea
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And sorrow will never come
Oh, will it ever come true
Our room with a view?
A room with a view
And you
And no-one to give advice
That sounds like a paradise few
Could fail to choose
With fingers entwined
We’ll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P’s and Q’s
We’ll watch the whole world pass before us while we are sitting still
Leaning on our own window sill
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And maybe a stork will bring
This, that and t’other thing
To our room with a view

(переклад)

я плекав
Через гинуть
Зимові ночі й дні
Смішна маленька фраза
Це так багато для мене означає
Яким ти маєш бути
Зі мною серцем і душею
Бо вся справа спирається на вас
Ходіть зі мною і покиньте галасливі натовпи
Сонячне світло сяє для нас над хмарами
Будь ласка, не відвертайтеся
Або моя мрія залишиться
Прихований поза полем зору
Серед багато «можливо були»!
Кімната з краєвидом
І ти
І нам ніхто не турбує
Немає нікого, щоб нас поспішати
Цю мрію ми знайшли
Ми будемо дивитися на небо
І спробуйте
Щоб здогадатися, про що йдеться
Тоді ми з’ясуємо, чому
Світ круглий!
Ми будемо такими щасливими й задоволеними, як пташки на дереві
Високо над горами і морем
Ми виставимо рахунок і будемо вооооооооооооо
І смуток ніколи не прийде
О, чи збудеться це колись
Наша кімната з краєвидом?
Кімната з краєвидом
І ти
І нікому не дати поради
Це звучить як рай для кількох
Не вдалося вибрати
Зі сплетеними пальцями
Ми знайдемо
Полегшення від проповідників
Які завжди благають нас на розумі
Наші P і Q
Ми будемо дивитися, як весь світ проходить перед нами, поки ми сидимо на місці
Спираючись на власне підвіконня
Ми виставимо рахунок і будемо вооооооооооооо
І, можливо, лелека принесе
Це, те й інше
До нашої кімнати з краєвидом