Переклад тексту пісні Rockin' Chair (From Tobacco Road) - Lou Rawls

Rockin' Chair (From Tobacco Road) (оригінал)

Old rockin' chair’s got me
(Old rocking chair got you, father)
Cane by my side
(Your cane by your side)
Fetch me that gin, son
(I ain’t got no gin, father)
'Fore I tan your hide
(You're gonna tan my hide)
Can’t get from this cabin
(Cabin, joking follow)
Ain’t go nowhere
(You ain’t goin' nowhere?)
Just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At the flies 'round my rockin' chair
(Rockin' chair)
Old dear aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long to Heaven she be?
(Heaven she be)
Send me a sweet chariot
(Oh chariot)
For the end of the trouble I see
(My sweet Cherie)
Old rockin' chair gets it
(Rocking chair get it, father)
Judgment Day is almost here
(Judgment Day is here)
Chained to my old
(Sing it pop, sing it)
Rockin' chair
Old rocking chair got you, father
(Yes, indeed, yes indeed, yes indeed, you got it)
And your cane by your side
(Can't get around no more)
But I ain’t got no gin, father
(Well, that’s all the sadness)
Oh, you gonna tan my hide, tan my hide
(Yeah, yeah get it)
You can’t get from this cabin
(Man, I don’t wanna go nowhere)
Oh no, father, but you ain’t goin' nowhere
(Aha, aha)
You sittin' here grabbin', you grabbin', you grabbin'
(Grabbin', grabbin')
The flies 'round the old rockin' chair, rockin' chair
My dear old, aunt Harriet
(Yes son, how long to heaven she be?)
May up in heaven she be
(Yeah, you don’t like that)
Oh chariot, oh chariot, chariot, chariot, chariot
(Yeah I got your ride, I got your ride, got every chariot)
Once again in the time of trouble, I’ve seen
(Yeah, nobody knows the trouble I’ve seen)
Old rockin' chair get it, rockin' chair get it
(Old rockin' chair get it)
And Judgment Day, oh, Judgment Day
(Judgment)
You sittin' here chained to your rockin' chair

Rockin' Chair (From Tobacco Road) (переклад)

Старе крісло-гойдалка захопило мене
(Стара крісло-качалка дістала тебе, тату)
Тростина біля мене
(Ваша тростина біля вас)
Принеси мені цей джин, синку
(У мене немає джину, батьку)
«Перед тим, як я дублюю твою шкіру
(Ти будеш дубити мою шкіру)
Не можна вийти з цієї каюти
(Кабіна, далі жартують)
Нікуди не йти
(Ти нікуди не йдеш?)
Просто сиди, хапай мене тут
(Хапати)
На мухах навколо мого крісла-гойдалки
(Крісло-гойдалка)
Стара дорога тітка Гаррієт
(Тітка Гаррієт)
Як довго вона буде до небес?
(нехай буде небо)
Надішліть мені солодку колісницю
(Ой колісниця)
На кінець проблем, які я бачу
(Моя мила Чері)
Старе крісло-гойдалка розуміє
(Крісло-гойдалка діставай, батьку)
Судний день майже тут
(Судний день настав)
Прикутий до мого старого
(Співай поп, співай)
Крісло-гойдалка
Стара крісло-качалка дістала тебе, батьку
(Так, справді, так, дійсно, так, дійсно, ви зрозуміли)
І ваша тростина поруч із вами
(Більше не можу обійти)
Але в мене немає джину, тату
(Ну ось і вся печаль)
О, ти засмагнеш мою шкіру, засмагнеш мою шкуру
(Так, так, зрозумійте)
Ви не можете вибратися з цієї каюти
(Чоловіче, я не хочу нікуди йти)
О ні, батьку, але ти нікуди не підеш
(Ага, ага)
Ти сидиш тут і хапаєш, хапаєш, хапаєш
(Хапай, хапай)
Мухи навколо старого крісла-качалки, крісла-качалки
Моя дорога стара тітонька Гаррієт
(Так, сину, як довго вона буде до раю?)
Нехай вона буде на небесах
(Так, тобі це не подобається)
Ой колісниця, ой колісниця, колісниця, колісниця, колісниця
(Так, я отримав твою поїздку, я отримав твою поїздку, отримав кожну колісницю)
Знову в час лиха, я бачив
(Так, ніхто не знає проблеми, які я бачив)
Старе крісло-гойдалка, візьми його, крісло-качалку, візьми його
(Старе крісло-качалка, візьміть його)
І Судний день, о, Судний день
(судове рішення)
Ти сидиш тут, прикутий до свого крісла-гойдалки