Переклад тексту пісні I Can't Make It Alone - Lou Rawls

I Can't Make It Alone (оригінал)

Now you know me,
You know how proud I am What I’m gonna tell you now
Won’t be easy to say
Oh, before I left you
But I was a happy man
But I’ve been so lonely
Since I’ve been away.
Well, I’ve tried and I know
That I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always lead me back to you.
What can I say now?
Sorry’s just not good enough
I couldn’t blame you
If you hurt me now
The way I hurt you then
Oh, but who else can I turn to?
Baby, baby, I’m begging you
Won’t you reach out to a dying man
And let him live again,
Hey, baby, now
I’ve tried and I know
I can’t make it alone
It’s such a hard way to go
I just can’t make it alone
There’s something in my soul
That will always lead me, lead me back to you.
Oh, baby, oh, baby
Won’t you help me, girl
Girl, I need you
I’m saying that I need you, girl
I just can’t make it alone
I’m tried and weak them came by myself
I can’t go on give by my side.

(переклад)

Тепер ти знаєш мене,
Ви знаєте, як я пишаюся тим, що я вам зараз скажу
Нелегко сказати
О, до того, як я покинув тебе
Але я був щасливою людиною
Але я був таким самотнім
Відколи мене не було.
Ну, я пробував і знаю
Що я не впораюся сам
Це такий важкий шлях
Я просто не можу впоратися сам
Щось є в моїй душі
Це завжди повертатиме мене до вас.
Що я можу сказати зараз?
Вибачте, просто недостатньо добре
Я не міг вас звинувачувати
Якщо ти завдаш мені болю зараз
Те, як я завдав тобі болю тоді
О, але до кого ще я можу звернутись?
Дитинко, крихітко, я благаю тебе
Чи не звернетеся ви до вмираючого
І нехай знову живе,
Гей, дитино, зараз
Я пробував і знаю
Я не можу зробити це самостійно
Це такий важкий шлях
Я просто не можу впоратися сам
Щось є в моїй душі
Це завжди веде мене, повертатиме мене до вас.
Ой, дитинко, ой, дитинко
Ти мені не допоможеш, дівчино
Дівчатка, ти мені потрібна
Я кажу, що ти мені потрібна, дівчино
Я просто не можу впоратися сам
Я випробував, і слабкі вони прийшли самі
Я не можу продовжувати давати поруч із собою.