Переклад тексту пісні Good Intentions - Lou Rawls

Good Intentions (оригінал)

See we ain’t any different but we just stay the same
They never listen when we tell 'em, tell 'em
All they understand is venom, venom
People only use you when you let 'em, let 'em
Well if that’s the case then I’m the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, tension oh oh
Look what happened to my good intention, tension oh oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud?
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
I’m walking through the desert but I’m drowning inside
No river runs deeper than the tear from my eye
You only make 'em get even bitter, bitter
I wish I wasn’t such a giver, giver
I apoligise to my liver, liver
Coz if that’s the case then your the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Then tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
Am I wrong to think the worlds got it in for me
And am I right to say I’m longing for some sympathy
See I feel a sound, but I can’t hear it
That’s my heart strings getting played like a symphony
Yo, you know you turned me insane
Why you staring at window when I’m the one with the pain
You know you set me off the rails
And you’ll be to blame
If you’re ever here
I dropped in front of the train with both
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Well tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one

(переклад)

Подивіться, ми не відрізняємося, але залишаємось такими ж
Вони ніколи не слухають, коли ми їм говоримо, скажи їм
Все, що вони розуміють, — отрута, отрута
Люди використовують вас лише тоді, коли ви дозволяєте їм, дозволяєте їм
Ну, якщо це так, то я винен
Тому що за бортом є чоловік
І припливи потягнуть його вниз
Якщо в хмарах є чоловік
Скажи мені де він зараз
Чому тиша така гучна?
Я викинув це до кінця?
Дай знати, дай знати
Скажи мені це що трапляється лише через добрі наміри, напруга, о о
Подивіться, що трапилося з моїми добрими намірами, напруга, о о
Чому ніхто не відповідає на моє запитання
Чому тиша така гучна?
Мені здається, що я кинув це до кінця
Я не знаю, не знаю
Але дай знати
Вислухайте мене, перш ніж назвати мене поганим
Я йду пустелею, але тону всередині
Жодна річка не тече глибше, ніж сльоза з мого ока
Ви тільки змушуєте їх ставати ще гіркими, гіркими
Мені б хотілося, щоб я не був таким, що дарує
Я вибачте мою печінку, печінку
Тому що якщо це так, то ви винні
Тому що за бортом є чоловік
І припливи потягнуть його вниз
Якщо в хмарах є чоловік
Тоді скажи мені де він зараз
Чому тиша така гучна?
Я викинув це до кінця?
Дай знати, дай знати
Скажіть мені це що трапляється лише через добрі наміри, о
Подивіться, що сталося з моїми добрими намірами, о
Чому ніхто не відповідає на моє запитання
Чому тиша така гучна
Мені здається, що я кинув це до кінця
Я не знаю, не знаю
Але дай знати
Вислухайте мене, перш ніж назвати мене поганим
Чи я помиляюсь, думаючи, що світи вклали це в мене
І чи маю я право стверджувати, що я прагну певної симпатії
Дивіться, я відчуваю звук, але не чую його
Це мої струни серця грають, як симфонія
Ей, ти знаєш, що звели мене з розуму
Чому ти дивишся у вікно, коли я один із болем
Ти знаєш, що збив мене з колії
І ви будете винні
Якщо ви колись тут
Я встав перед потягом із обома
Тому що за бортом є чоловік
І припливи потягнуть його вниз
Якщо в хмарах є чоловік
Ну, скажи мені де він зараз
Чому тиша така гучна?
Я викинув це до кінця?
Дай знати, дай знати
Скажіть мені це що трапляється лише через добрі наміри, о
Подивіться, що сталося з моїми добрими намірами, о
Чому ніхто не відповідає на моє запитання
Чому тиша така гучна
Мені здається, що я кинув це до кінця
Я не знаю, не знаю
Але дай знати
Вислухайте мене, перш ніж назвати мене поганим