Переклад тексту пісні Dead End Street - Lou Rawls

Dead End Street (оригінал)

I was born in a city the called the Windy City
And they called it the Windy City because of the Hawk
The hawk.
The all mighty Hawk
Mr. Wind
Takes care of plenty business around winter time
The place that I lived in
Was on a street that a
Happened to be one of the dead-end streets
Where there was nothing to block
The wind, the elements
Nothing to buffer them for me to
Keep them from knocking my pad down, you know
I mean really socking it to me
When the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Cause I couldn’t put on my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that
They said «don't you tear up my bed clothes with some goulashes on»
But I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save enough money
To get a ticket to catch anything
I split
I said one day I’m going to return
And I’m going to straighten it all out
And I’m about ready to go back now
So I thought I’d tell ya about it
They say this is a big rich town
But I live in the poorest part
I know I’m on a dead-end street
In a city without a heart
I learned to fight before I was six
The only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street
You’ve got to be tough and strong
Now all the guys I know are getting in trouble
That’s how its always been
When the odds are all against you
How can you win, yeah, yeah, yeah
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t never going to come back again
Never
No, no, no
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t going to never come back again
No, no, no
I ain’t going to come back to this city street no more
No — Cause I’m going to get me a job
I’m going to save my dough
Get away from here
I ain’t going to come back no more
I’m tired of a dead-end street
I want to get out in the world and learn something
I’m tired of breaking my back
I want to start using my mind

(переклад)

Я народився у місті під назвою Вітряне місто
І вони назвали його Місто вітрів через Яструба
Яструб.
Всемогутній Яструб
Містер Вітер
Займається багато справ у зимовий час
Місце, де я жив
Був на вулиці, що а
Було одною із тупикових вулиць
Де не було що заблокувати
Вітер, стихія
Немає нічого, що могло б їх забуферувати
Нехай вони не збивають мій планшет, розумієш
Я маю на увазі, справді шкарпетити мені
Коли котел лопнув і тепла не було
Мені потрібно було б повністю одягнутися, перш ніж лягти спати
Тому що я не міг одягнути свої гуляші, тому що на них були пряжки
А мої народи в це не грали
Вони сказали «не порвіть мій постільний одяг із гуляшами»
Але мені пощастило
Як тільки я став достатньо великим, щоб отримати роботу, заощадити достатньо грошей
Щоб отримати квиток, щось зловити
Я розділився
Я сказала, що одного дня повернусь
І я збираюся все виправити
І зараз я готовий повернутися
Тому я подумав розповісти про це
Кажуть, що це велике багате місто
Але я живу у найбіднішій частині
Я знаю, що я в тупику
У місті без серця
Я навчився воювати до шести років
Єдиний спосіб, яким я могла б порозумітися
Але коли ви виросли в тупику
Ви повинні бути витривалими й сильними
Тепер усі хлопці, яких я знаю, потрапляють у проблеми
Так воно було завжди
Коли всі шанси проти тебе
Як можна виграти, так, так, так
Я збираюся виштовхнутися звідси
Хоча я не можу сказати, коли
Але я збираюся зійти з цієї глухої вулиці
І я більше ніколи не повернусь
Ніколи
Ні-ні-ні
Я збираюся виштовхнутися звідси
Хоча я не можу сказати, коли
Але я збираюся зійти з цієї глухої вулиці
І я ніколи не повернусь більше
Ні-ні-ні
Я більше не збираюся повертатися на цю міську вулицю
Ні — Тому що я збираюся знайти мі роботу
Я збираюся зберегти своє тісто
Геть звідси
Я більше не повернусь
Я втомився від тупика
Я хочу вийти у світ і чомусь навчитися
Я втомився ламати спину
Я хочу почати використовувати свій розум