Переклад тексту пісні Para Adelante - Los Pericos

Para Adelante (оригінал)

Qué es lo que ves.
Veo, veo, veo, veo…
Veo a los chicos en la calle pedir
Piden, piden, piden, piden para comer
Sé lo que les cuesta poder sonreír
Yo ya no te pido que me ayudes a mí
Todos tienen tiempo para construir
Todos tienen tiempo para sonreír
Todos tienen algo que puede sobrar
Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir
Para Adelante, ayudalos tú también
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano también
Para Adelante y date cuenta por qué
No soporto que duerman en la vereda
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
(Repite segunda estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
Le cierran los ojos a la enfermedad
Pero tu ignorancia puede mucho más
Nunca es demasiado para soportar
Quédate y siempre te irás
(Repite primera estrofa)
Para Adelante, ayudalos tú también
Para Adelante, y no te mires los pies
Para Adelante, abre tu mano también
Para Adelante, y date cuenta por qué
Todos tienen tiempo para construir… su casita
Su casita…
Todos tienen tiempo para sonreír…en películas
En video…
Todos tienen algo que puede
Sobrar… pantalones, zapatillas, camisetas…
Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir
Y qué me dicen, a ver, a ver, aver
(Repite tercera estrofa)
Para Adelante, Para Adelante
No soporto que duerman en la vereda
No soporto que vivan de esa manera
No soporto ver a un chico trabajando
Menos ver a alguno mendigando
Mendigando… y trabajando… estampitas
Radiotaxi,…FREEDOM!

(переклад)

Що ти бачиш.
Бачу, бачу, бачу, бачу...
Я бачу, як хлопці на вулиці питають
Просять, просять, просять, просять їсти
Я знаю, як тобі важко посміхатися
Я більше не прошу вас допомогти мені
Кожен має час будувати
Кожен має час посміхнутися
У кожного є щось, що може залишитися
Час, їм бракує часу на життя
Вперед, допоможіть і їм
Вперед і не дивіться на ноги
Давай, теж розкрий руку
Ідіть і дізнайтеся чому
Я терпіти не можу, як вони сплять на тротуарі
Я терпіти не можу, що вони так живуть
Я терпіти не можу, як хлопець працює
Менше бачити, як хтось жебрак
(повторити другий вірш)
Вперед, Вперед
Вони закривають очі на хворобу
Але ваше невігластво може набагато більше
Це ніколи не буває забагато
Залишайся і ти завжди підеш
(повторити перший вірш)
Вперед, допоможіть і їм
Вперед і не дивіться на ноги
Давай, теж розкрий руку
Перейдіть і дізнайтеся чому
Кожен має час побудувати... свій маленький будиночок
Її будиночок…
Кожен має час посміхнутися...у фільмах
У відео…
У кожного є те, що можна
Залишилося… штани, кросівки, футболки…
Часу їм бракує, часу жити
А що мені кажуть, подивимось, подивимося, подивимося
(повторити третю строфу)
Вперед, Вперед
Я терпіти не можу, як вони сплять на тротуарі
Я терпіти не можу, що вони так живуть
Я терпіти не можу, як хлопець працює
Менше бачити, як хтось жебрак
Просячи... і працюють... марки
Радіотаксі,...СВОБОДА!