Переклад тексту пісні Parate Y Mira - Los Pericos

Parate Y Mira (оригінал)

Buena gente, especialmente las damas
Y a ver, a ver, a ver, a ver, a ver a ver, a ver…
Párate y Mira, mira como se mueve,
Mira como baila, mira como salta (BIS)
No se da cuenta, ella sigue su juego
Va para adelante, sigue con su meneo
Cuida su cuerpo, no le da respiro
Y escucha lo que digo y mira lo que digo
Y que me maten!
Y el cha cha cha va moviendo a la morocha,
Con ese ritmo se pone palpitante,
Esa morocha no es para principiantes
Quién más quisiera ser el mejor navegante,
Lleva bien puesto su vestido escotado,
Va caminando con su pelo ensortijado,
Se va moviendo como un gato enjaulado,
Pasa tranquilo, que va de lado a lado.
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no te cansan
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no descansan
Párate y Mira, mira como se mueve,
Mira como baila, mira como salta.
(BIS)
Como si nada consigue su juego
Siempre distante, siempre hacia adelante
Mueve tu cuerpo, no te des respiro
Que esa mujer se lo tiene merecido.
Y que me maten!
Y ella te pide que le digas la verdad,
Ella te pide que hable con sinceridad,
Que le diga muy cerca del oído,
Lo que tu quieras que tengas decidido,
Esa mujer no resulta si es perdida
Y si la pierdes, perdé también la vida
Mueve tu cuerpo, no le des respiro
Que esa mujer se lo tiene merecido.
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no te cansan
Y eran amores, esos amores
Y eran amores, que no descansan.
Ella te pide que le digas la verdad,
Que le digas muy cerca del oÌdo,
Lo que tu quieras que tengas decidido,
Y si la pierdes, perdé también la vida
Mueve tu cuerpo, muévelo, muévelo.
Mueve tu cuerpo.
Y el cha cha cha va moviendo a la morocha… Ritmo!
Bien merecido, bien merecido
Bien merecido, super merecido
Y su amiga también…

(переклад)

Хороші люди, особливо жінки
А подивимось, подивимось, подивимося, подивимося, подивимося, подивимося...
Встань і подивись, подивись, як воно рухається,
Подивіться, як вона танцює, подивіться, як вона стрибає (BIS)
Вона не усвідомлює, вона стежить за своєю грою
Він йде вперед, він продовжує рухатися
Бережіть своє тіло, не дайте йому відпочити
І слухайте, що я говорю, і дивіться, що я говорю
І вбий мене!
І ча ча ча ворушить брюнетку,
З таким ритмом воно пульсує,
Ця брюнетка не для новачків
Хто ще хотів би бути найкращим моряком,
Вона добре носить свою сукню з низьким вирізом,
Він ходить з кучерявим волоссям,
Воно рухається, як кіт у клітці,
Проходить тихо, ходить з боку в бік.
І це були кохання, ці кохання
І це були кохання, які вас не втомлюють
І це були кохання, ці кохання
І вони були коханнями, які не дають спокою
Встань і подивись, подивись, як воно рухається,
Подивіться, як він танцює, подивіться, як він стрибає.
(BIS)
Ніби ніщо не отримує свою гру
Завжди далеко, завжди вперед
Рухайтеся своїм тілом, не дайте собі відпочити
Та жінка це заслужила.
І вбий мене!
І вона просить сказати їй правду,
Вона просить вас говорити правду,
Скажи йому дуже близько до вуха,
Що ти хочеш, щоб ти вирішив,
Ця жінка не виявляється, якщо вона загубилася
І якщо ти його втратиш, я також втратив своє життя
Рухайте тілом, не дайте йому відпочити
Та жінка це заслужила.
І це були кохання, ці кохання
І це були кохання, які вас не втомлюють
І це були кохання, ці кохання
І вони були коханнями, які не дають спокою.
Вона просить сказати їй правду,
Що ти кажеш йому дуже близько до вуха,
Що ти хочеш, щоб ти вирішив,
І якщо ти його втратиш, я також втратив своє життя
Рухайте своїм тілом, рухайте його, рухайте його.
Рухайте тілом.
А ча-ча-ча рухає брюнетку… Ритм!
Заслужено, цілком заслужено
Заслужено, суперзаслужено
І її подруга теж...