Переклад тексту пісні Un Mundo Feliz - Los Muertos de Cristo

Un Mundo Feliz (оригінал)

Si eres pobre y no tienes nada
Nadie te quiere, todos te avasallan
Si eres rico y tienes fama
Todos te adoran, todos te aclaman
Si eres un buen hijo de dios
Obtendras el perdón
Si eres ateo como yo
Recibiras su eterna maldición
Si eres un obrero
Sumiso y rastrero ante el patrón
Ganaras el hueso de oro
Al mejor perro esquirol
Si eres un tio calvo y de oficio vividor
Seras el nuevo héroe de la televisión
Este es el mundo que quieren crear
El mundo de la imbecilidad
El mas imbecil sera el campeón
¡y que viva la prostitución!
Mamá, papá, yo quiero ser artista
Ser famoso, vivir de la canción
Ser la nueva estrella fugaz
Que dibuje un corazón
Un corazón, un corazón latino
Pues agarrame mi hermoso;
¡premio!
Ha sido usted nominado para la gran final
Junto a sus compañeros de imbecilidad
Y tu chaval, si a ti
Tu que juegas a la revolución
Creyendo que esta solo es
Un videojuego en tu ordenador
Si, a ti chaval
Tu que te llenas la boca de medallas
Mientras cada mañana
Mama te hace la cama
Mientras millones de personas
Se mueren de hambre
Tu te preocupas si yo como carne
Mientras miles de parados guardan la cola
Tu me criticas por beber coca cola
Este es el mundo que quieren crear
El mundo de la imbecilidad
El mas imbecil sera el campeón
¡y yo no creo en tu revolución!
Este es el mundo que quieren crear
El mundo de la imbecilidad
El mas imbecil sera el campeón
¡y que viva la prostitución!
Si eres pobre y no tienes nada
No te averguences camarada
Que la dignidad de una persona no se mide
Ni por su dinero, ni por su fama

(переклад)

Якщо ти бідний і нічого не маєш
Тебе ніхто не любить, всі тебе пригнічують
Якщо ти багатий і відомий
Тебе всі люблять, всі радіють
Якщо ти добрий син Божий
ти отримаєш прощення
Якщо ви такий атеїст, як я
Ви отримаєте його вічне прокляття
Якщо ви робітник
Покірний і повзає перед начальником
Ви виграєте золоту кістку
До найкращого парша
Якщо ти лисий хлопець із веселою роботою
Ви станете новим героєм телебачення
Це світ, який вони хочуть створити
Світ безглуздя
Найдурніший буде чемпіоном
І хай живе проституція!
Мама, тато, я хочу бути художником
Бути знаменитим, жити з пісні
Будь новою падаючою зіркою
намалюй сердечко
Серце, латинське серце
Ну хапай мене моя красуня;
нагорода!
Вас номінували у гранд-фінал
Разом зі своїми побратимами ідіотами
І ваша дитина, так вам
Ви, що граєте в революцію
Вірити, що це справедливо
Відеогра на вашому комп’ютері
Так, тобі, дитя
Ви, що набиваєте рот медалями
При цьому щоранку
Мама застеляє твоє ліжко
Поки мільйони людей
Вони вмирають з голоду
Тобі байдуже, чи я їм м’ясо
Поки тисячі безробітних стоять у черзі
Ви критикуєте мене за те, що я п'ю кока-колу
Це світ, який вони хочуть створити
Світ безглуздя
Найдурніший буде чемпіоном
А я не вірю у вашу революцію!
Це світ, який вони хочуть створити
Світ безглуздя
Найдурніший буде чемпіоном
І хай живе проституція!
Якщо ти бідний і нічого не маєш
Не соромся товаришу
Що гідність людини не вимірюється
Не за свої гроші, не за славу