Переклад тексту пісні Pan y Circo - Los Muertos de Cristo

Pan y Circo (оригінал)

Soy, un esclavo del trabajo
¿que es lo que puedo hacer?
Desde pequeño me educaron
A ser sumiso, a obedecer
A ser un hombre de provecho
Sin derecho y sin saber
Una marioneta al servicio del poder
Mis manos son de los bancos
Mi alma de la iglesia
Mi dignidad esta por los suelos
Y mi vida sigue en la miseria
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pasas la vida trabajando
Sin tiempo para pensar
Y el poco que nos dejan
Lo intentan rellenar
Con basura televisiva
Toros, fútbol, drogadiccion
Falsantes lee futuros y revistas del corazon
¡dormidos, dormidos!
Asi nos quiere ver el sistema
¡sumidos, sumidos!
En lo mas hondo de la caverna
Asi no puedo continuar
¡despierta!
Mi mente enferma y a punto de estallar
Solo quiero despertar
¡despierta!
La ignorancia va devorando mi inteligencia
Soy el reflejo de tu espejo
Es a ti, no mires atras
Soy esa tristeza
Que esta en tu falsa felicidad
Soy la duda que golpea
Tu cerebro sin parar
Soy la pesadilla
Que aterroriza tu bienestar
Mi sangre es de la patria
Mi dueño un empresario
Mi libertad solo es un voto
Y mi dios el gran hermano
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañero
Que esta cancion te haga despertar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañera a que esperas para luchar
Y ahora el pueblo pide libertad
La funcion ha comenzado
Y en la arena ahora tu estas
Y ahora el pueblo pide libertad
Descubriendo las infamias
De esta falsa democracia
¡Tu democracia apesta!(x5)

(переклад)

Я раб роботи
що я можу зробити?
З юних років я отримав освіту
Бути покірним, підкорятися
Бути людиною прибутку
Без права і не знаючи
Маріонетка на службі влади
Мої руки з банків
моя церковна душа
Моя гідність на підлозі
А моє життя все ще в біді
А якщо народ хоче прокинутися
Держава пропонує нам хліб і цирки лопнути
ви проводите своє життя, працюючи
немає часу думати
І те мало, що вони нам залишають
Вони намагаються його заповнити
з телевізійним сміттям
Бики, футбол, наркоманія
Факери читають журнали про ф'ючерси та плітки
спати, спати!
Такими нас хоче бачити система
занурився, занурився!
У найглибшій печері
Тому я не можу продовжувати
прокинься!
Мій розум хворий і ось-ось вибухне
Я просто хочу прокинутися
прокинься!
Невігластво пожирає мій розум
Я відображення твого дзеркала
Вирішувати вам, не озирайтеся
Я та печаль
Що в твоєму фальшивому щасті
Я – сумнів, що вражає
ваш мозок безперервно
Я кошмар
Це лякає ваше самопочуття
Моя кров із країни
Мій власник бізнесмен
Моя свобода – це лише голос
І мій боже старший брат
А якщо народ хоче прокинутися
Держава пропонує нам хліб і цирки лопнути
Але одного дня це має змінитися
так товариш
Нехай ця пісня змусить вас прокинутися
Але одного дня це має змінитися
Тож партнер, чого ви чекаєте, щоб боротися
А тепер народ просить свободи
Функція запущена
І зараз ти в піску
А тепер народ просить свободи
Виявлення беззаконня
Про цю фальшиву демократію
Ваша демократія відстойна! (x5)