Переклад тексту пісні Wreck Of The Carlos Rey - Los Lobos, Richard Thompson

Wreck Of The Carlos Rey (оригінал)

Fifty traveling to work the fields
Toil the factories and sweat the steel
Set out to sail from Santa Rosalie
I left you a note tacked to a tree
Adios querida
I’ll return one day
Now I’m leaving on the Carlos Rey
Four cruel days under stormy skies
Not much bread to keep us alive
The wind kicked up and the rain came down
Then we all heard a terrible sound
Adios querida
Nothing more to say
I’m lost in the wreck of the Carlos Rey
I struggled against the pull of the tide
I clutched my bag with your picture inside
But my heart did break as it slipped away
Disappearing into the gray
Adios querida
I’ve gone to stay
Down in the wreck of the Carlos Rey
In the dark and cold I let you go
With the hunk of wood that I took hold
I sleep in a bed of salt and sand
And dream sweet dreams of taking your hand
Adios querida
I’m gone away
Down in the wreck of the Carlos Rey

(переклад)

П’ятдесят їдуть працювати на полях
Трудитися на фабриках і потіти сталь
Вирушайте у відплив із Санта-Розалі
Я залишив вам записку, прикріплену до дерева
Adios querida
Я повернусь одного дня
Тепер я їду на Карлос Рей
Чотири жорстокі дні під бурхливим небом
Небагато хліба, щоб зберегти нам життя
Піднявся вітер і пішов дощ
Тоді ми всі почули жахливий звук
Adios querida
Більше нічого сказати
Я заблукав у аварії "Карлоса Рея".
Я боровся проти припливу
Я схопив сумку з твоєю фотографією всередині
Але моє серце розірвалося, коли воно вислизнуло
Зникає в сірому
Adios querida
Я пішов залишитися
Внизу, на уламках Карлоса Рея
У темряві й холоді я відпускаю тебе
З шматком дерева, який я взявся
Я сплю в ліжку із солі та піску
І мрійте про солодкі сни про те, щоб взяти вашу руку
Adios querida
я пішов геть
Внизу, на уламках Карлоса Рея