Переклад тексту пісні Al Final De Este Viaje En La Vida - Los Bunkers, Manuel García

Al Final De Este Viaje En La Vida (оригінал)

Al final de este viaje
en la vida quedaran
nuestros cuerpos hinchados de ir
a la muerte, el odio, al borde del mar
al final de este viaje
en la vida quedara
nuestro rastro invitando a vivir
por lo menos por eso es que estoy aquí.
Somos prehistoria que tendrá el futuro
somos los anales remotos del hombre
estos años son el pasado del cielo
estos años son cierta agilidad
con que el sol te dibuja en el porvenir
son la verdad o el fin
son Dios.
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz…
Al final de este viaje
en la vida quedara
una cura de tiempo y de amor
una gasa que envuelva un viejo dolor
al final de este viaje
en la vida quedaran
nuestros cuerpos tendidos al sol
como sabanas blancas después del amor.
Al final del viaje esta el horizonte
al final del viaje partiremos de nuevo
al final del viaje comienza un camino
otro buen camino que seguir descalzos
contando la arena, al final del viaje
estamos tu y yo, intactos…
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz…

(переклад)

в кінці цієї подорожі
в житті вони залишаться
наші тіла опухли
до смерті, ненависті, на краю моря
в кінці цієї подорожі
в житті залишиться
наш слід запрошує до життя
Принаймні, тому я тут.
Ми передісторія, у якої буде майбутнє
ми — віддалені літописи людини
ці роки — минуле неба
ці роки є певним спритністю
яким сонце тягне вас у майбутнє
вони правда чи кінець
вони Бог.
Ми ті, хто вміє посміхатися
серед смерті, серед білого дня
при повному освітленні, при повному освітленні...
в кінці цієї подорожі
в житті залишиться
ліки від часу і любові
марля, що обгортає старий біль
в кінці цієї подорожі
в житті вони залишаться
наші тіла лежать на сонці
як білі простирадла після кохання.
В кінці подорожі – горизонт
в кінці подорожі почнемо знову
в кінці подорожі починається шлях
ще один хороший шлях, яким слід йти босоніж
Підрахунок піску, в кінці мандрівки
ми - ти і я, цілі...
Ми ті, хто вміє посміхатися
серед смерті, серед білого дня
при повному освітленні, при повному освітленні...