Переклад тексту пісні Pretty When She Cries - Lori Michaels

Pretty When She Cries (оригінал)

She’s the kind of girl who’s in your corner
When the world is ragin' in your face
She’s the kind of girl who’ll slip right through your fingers just the same
(Well) She’s a little zen, she’s a little Jesus
Any Romeo would take your place
Just when you think you got her in your pocket
Oh, She’ll change
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
You’ve got her heart but you don’t have a clue how she feels 'til she breaks
But you’ll be sorry if you say goodbye 'cause she’s so pretty when she cries
Did you think the world revolves around you
And that all the love was yours to take
You should thank your lucky stars the day she found you in the rain
She made you feel that you could walk on water
That could be your one fatal mistake
When your drowning in your tears you will discover
It’s too late, It’s too late
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
Now she’s got your heart, and there’s somebody new in the bed that you made
But you’ll be sorry when she says goodbye, cause she’s so pretty when she cries
(cries)… when she cries
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay (she's so pretty)
Ya, She’s got your heart and there’s somebody new, in the bed that you made
(she's so pretty)
Now you’ll be sorry if you say goodbye, cause she’s so pretty when she cries…
when she cries…

(переклад)

Вона така дівчина, яка у вашому кутку
Коли світ біжить тобі в обличчя
Це та дівчина, яка все одно вислизне крізь пальці
(Ну) Вона маленький дзен, вона маленький Ісус
Будь-який Ромео зайняв би твоє місце
Просто тоді, коли ти думаєш, що тримаєш її у своїй кишені
О, вона зміниться
Усі хлопчаки співають свої пісні невдало, не в такт, це нормально
У вас є її серце, але ви не маєте уявлення про те, що вона відчуває, поки не розірветься
Але ти пошкодуєш, якщо попрощаєшся, бо вона така гарна, коли плаче
Ви думали, що світ крутиться навколо вас?
І щоб уся любов була твоя
Ви повинні подякувати своїй щасливій зірці за день, коли вона знайшла вас під дощем
Вона дала вам відчути, що ви можете ходити по воді
Це може бути ваша єдина фатальна помилка
Коли ти потонеш у своїх сльозах, ти дізнаєшся
Занадто пізно, це надто пізно
Усі хлопчаки співають свої пісні невдало, не в такт, це нормально
Тепер вона захопила твоє серце, а в ліжку, яке ти застелив, є хтось новий
Але ти пошкодуєш, коли вона попрощається, бо вона така гарна, коли плаче
(плаче)… коли вона плаче
Усі хлопці співають свої пісні невдало, не в такт, це нормально (вона така гарна)
Так, у неї твоє серце, а в твоєму ліжку є хтось новий
(вона така гарна)
Тепер ти пошкодуєш, якщо попрощаєшся, бо вона така гарна, коли плаче…
коли вона плаче...