| «In 1963, a young minister at Malcolm X’s mosque in New York City
| «У 1963 році молодий служитель у мечеті Малкольма Ікса в Нью-Йорку
|
| A man named Clarence X, broke with the Nation of Islam
| Чоловік на ім’я Кларенс Ікс порвав із Нацією ісламу
|
| He changed his name to Allah, and took his less astere vision
| Він змінив своє ім’я на Аллах і взяв своє менш зорове бачення
|
| Of Islam, directly to young people in Harlem
| Ісламу, безпосередньо до молоді в Гарлемі
|
| He called his new movement: The Five Percent Nation»
| Він назвав свій новий рух: П’ять відсотків нації»
|
| Greatest story never told, Clarence Smith
| Найкраща історія, яку ніколи не розповідали, Кларенс Сміт
|
| Clarence 13X, to the Father Allah, let’s go
| Кларенс 13X, до Батька Аллаха, ходімо
|
| Aiyo, February 22nd, 1928
| Айо, 22 лютого 1928 року
|
| Danville, Virginia, it was still the winter
| Денвілл, Вірджинія, ще була зима
|
| Clarence Smith, he was born on a Friday
| Кларенс Сміт, він народився в п’ятницю
|
| The fifth son, of Louis and Mary
| П'ятий син Луї та Мері
|
| After him, came Bernice and Harry
| Після нього прийшли Берніс і Гаррі
|
| Now that’s seven, six boys, one girl
| Тепер це сім, шість хлопчиків і одна дівчинка
|
| Who ever thought he would change the world
| Хто коли-небудь думав, що він змінить світ
|
| His mother nicknamed him Put, and simply put
| Мати прозвала його Путь, а просто кажучи
|
| This was the time during Jim Crow
| Це був час за Джима Кроу
|
| Where laws dictated where a nigga could go
| Де закони диктували, куди міг піти нігер
|
| But the fam didn’t care, I don’t wanna be around whitey
| Але родині було байдуже, я не хочу бути поруч із білим
|
| I don’t wanna go where I know they don’t like me
| Я не хочу йти туди, де я знаю, що вони мене не люблять
|
| In '46, Allah came to Harlem
| У 1946 році Аллах прийшов до Гарлема
|
| To join his mother, and his older brothers
| Щоб приєднатися до своєї матері та своїх старших братів
|
| Once in New York, Put became pudding
| Опинившись у Нью-Йорку, Пут став пудингом
|
| Yeah, the God was smooth
| Так, Бог був гладким
|
| He performed odd jobs, he was an honest dude | Він виконував випадкові роботи, він був чесним чуваком |
| Amongst them, fruit stand that he ran
| Серед них фруктовий кіоск, яким він керував
|
| In a little hole in the wall, this was Harlem, ya’ll
| У маленькій дірці в стіні це був Гарлем, так
|
| Developed a love for gambling
| Розвинув любов до азартних ігор
|
| Played a lotta pool, took fools for they jewels
| Грали в багато більярду, брали дурнів за свої коштовності
|
| Then he met Willeen, wanted to marry, but she was only seventeen
| Потім він зустрів Віллін, хотів одружитися, але їй було лише сімнадцять
|
| Needed her mother’s permission, they still had 2 sons, even though she was
| Потрібен був дозвіл її матері, у них ще було 2 сини, хоча вона була
|
| bitching
| стервозний
|
| Allah said «I got something for you»
| Аллах сказав: «Я маю щось для тебе»
|
| You don’t have don’t have the only daughter, then he married Dora
| У вас немає, у вас немає єдиної дочки, тоді він одружився з Дорою
|
| He had two seeds with her
| У нього з нею було два насіння
|
| Clarence and Christine, they were hers
| Кларенс і Крістін, вони належали їй
|
| And that’s just the way it was, back in the day
| І саме так воно і було своє часи
|
| When Allah came up, just the greatest story never told
| Коли прийшов Аллах, це була найвеличніша історія, яку ніколи не розповідали
|
| Greatest story never told
| Найбільша історія, яку ніколи не розповідали
|
| «Hey, hey, now what I say»
| «Гей, гей, тепер що я скажу»
|
| In 1950, Clarence joined the army
| У 1950 році Кларенс пішов до армії
|
| And went to fight in the Korean war
| І пішов воювати на корейську війну
|
| Seeing war, it had to effect him
| Побачивши війну, це повинно було вплинути на нього
|
| Supporting two families, you had to respect him
| Утримуючи дві сім’ї, ти мав поважати його
|
| While he away, Dora became Muslim
| Поки його не було, Дора стала мусульманкою
|
| N.O.I., Honorable Elijah Muhammed
| N.O.I., шановний Ілля Мухаммед
|
| When Clarence returned, he too accepted
| Коли Кларенс повернувся, він також погодився
|
| By the teachings of Islam, he was truly effected
| Вчення ісламу на нього справді вплинули
|
| Temple Number 7, Minister Malcolm X
| Храм № 7, священик Малкольм Ікс
|
| This was the time that Allah met Justice | Це був час, коли Аллах зустрів Справедливість |
| Clarence became Student Minister over time
| З часом Кларенс став студентським міністром
|
| He said some things that put him over the line
| Він сказав деякі речі, які поставили його за межі
|
| He said the Black Man’s God, not just Fard
| Він сказав, що Бог чорношкірого, а не лише Фард
|
| Please, let’s go yell it in the yard
| Будь ласка, ходімо кричати це у дворі
|
| But the Nation said no, you gots to go
| Але нація сказала ні, ти маєш йти
|
| He took Justice, and some brothers and he left the temple
| Він взяв Справедливість і деяких братів, і він вийшов із храму
|
| Back to the streets of Harlem
| Назад на вулиці Гарлема
|
| This time to teach black youth not reached by Muslims
| Цього разу, щоб навчати темношкіру молодь, яку не охопили мусульмани
|
| Birth of a Nation, with far reaching implications
| Народження нації з далекосяжними наслідками
|
| 1963 is the shit to me, cuz that’s the year that the God made history
| Для мене 1963 – це лайно, тому що це рік, коли Бог увійшов в історію
|
| Looked himself and said it ain’t no mystery
| Подивився сам і сказав, що це не таємниця
|
| This the greatest story never told
| Це найкраща історія, яку ніколи не розповідали
|
| Allah made, Supreme Mathematics, Supreme Alphabets
| Аллах створив Вищу математику, Вищі алфавіти
|
| A profound way to break it down
| Глибокий спосіб розбити це
|
| He took it to the poor and the hardcore
| Він відніс це бідним і хардкорним
|
| Young thugs and niggas on drugs
| Молоді бандити та негри, які вживають наркотики
|
| First born student by the name of Kareem
| Перший студент на ім'я Карім
|
| Had the power to attract black knowledge seed
| Мав силу залучати чорне насіння знань
|
| Kareem became Black Messiah
| Карім став Чорним Месією
|
| Now let me run the first borns by ya
| А тепер дозвольте мені розібратися з вашими первістками
|
| It was Kareem, Niheem, Uhura, Kiheem
| Це був Карім, Ніхім, Ухура, Кіхім
|
| Al Jabar or Prince Allah, Al Jamel, Bilal or Jihad, Akbar, and Al Salaam
| Аль-Джабар або Принц Аллах, Аль-Джамел, Білал або Джихад, Акбар і Аль-Салам
|
| They called Allah the Father, they were from broken homes | Вони називали Аллаха Батьком, вони були з розбитих домівок |
| And this man was the only father they had known
| І цей чоловік був єдиним батьком, якого вони знали
|
| Allah’s Nation of the Five Percenters
| Нація Аллаха п’яти відсотків
|
| Will soon influence the epicentre
| Скоро вплине на епіцентр
|
| Allah got shot, and soon after arrested
| Аллаха застрелили, а незабаром заарештували
|
| Before the judge, Allah contested
| Перед суддею сперечався Аллах
|
| You got it wrong, I’m Allah, I tell you
| Ви зрозуміли це неправильно, я Аллах, кажу вам
|
| The judge said you crazy, and shipped him to Bellevue
| Суддя сказав, що ти божевільний, і відправив його до Bellevue
|
| This is the greatest story never told
| Це найкраща історія, яку ніколи не розповідали
|
| The greatest story never told
| Найбільша історія, яку ніколи не розповідали
|
| Allah got, sent to Matteawan, First Borns carried on
| Аллах отримав, послав Matteawan, First Borns продовжував
|
| We could live to wait it, and got situated
| Ми могли б дочекатися цього, і знайшли своє місце
|
| In '67, Allah came home, we had our first parliament and see how we had grown
| У 1967 році Аллах повернувся додому, у нас був перший парламент і ми побачили, як ми виросли
|
| They were thousands of Five Percenters, Allah had to borrow some Muslims
| Це були тисячі П’ять відсотків, Аллаху довелося позичити деяких мусульман
|
| They said «I surrender», 21−22, Seventh Avenue
| Сказали «Я здаюся», 21−22, Сьома авеню
|
| It was a gift from the mayor, and we still right there
| Це був подарунок від мера, і ми досі там
|
| Shamgaudd designed the flag, we put it on the window of the street acad'
| Шамгаудд розробив прапор, ми розмістили його на вікні вулиці акад.
|
| In '68, Dr. King was assassinated, many cities got decimated
| У 1968 році доктора Кінга було вбито, багато міст було знищено
|
| That night in Harlem, the Gods were out
| Тієї ночі в Гарлемі Боги були на вулиці
|
| Helping to keep the peace, 85's wanna wild out
| Допомагаючи зберігати мир, 85's wanna wild out
|
| The same year, Allah prepared, his Five Percent Nation for the day he wouldn’t | Того ж року Аллах підготував свою п’ять відсотків нації до того дня, коли він не стане |
| be here
| будь тут
|
| If I die, I don’t want you cry, if I could, I’ll reach up and slap you in the
| Якщо я помру, я не хочу, щоб ти плакала, якби я могла, я підніму і даю тобі ляпаса
|
| eye
| око
|
| Besides, if you keep on teaching, I’ll live forever
| Крім того, якщо ти продовжиш навчати, я житиму вічно
|
| But physically, no man lives forever
| Але фізично жодна людина не живе вічно
|
| June 12th, 1969, indelible in the God’s minds
| 12 червня 1969 року, незгладимий у свідомості Бога
|
| Allah Just took us through the science, of male and female
| Аллах просто провів нас крізь науку чоловіка та жінки
|
| But we didn’t notice the details
| Але ми не помітили деталей
|
| Cuz when he left, he got in the cab
| Тому що, коли він пішов, він сів у таксі
|
| But it wasn’t in Allah’s cab, didn’t observe that
| Але це не було в таксі Аллаха, не помітив цього
|
| Shortly after, the word came back
| Незабаром після цього слово повернулося
|
| That Allah got gunned down, Five Percenters rushed down
| Той Аллах підстрелив, П'ять відсотків кинулися вниз
|
| To Amlocate Towers, hundred 12th street
| До Amlocate Towers, сто 12-та вулиця
|
| In the elevators where the God fell, G
| У ліфтах, де впав Бог, Г
|
| Many Gods were crying, at least one remembered
| Багато богів плакали, принаймні один пам’ятав
|
| What Allah said, didn’t let a tear shed
| Те, що сказав Аллах, не дозволив сльози пролити
|
| We said fareful at community chapel
| Ми прощалися в каплиці громади
|
| As to who killed Allah to this day, we’re baffeled
| Щодо того, хто вбив Аллаха до цього дня, ми збентежені
|
| These funeral posses the firm, clear for his cremation
| Ці похорони мають фірму, зрозумілу для його кремації
|
| This is the Nation of his creation
| Це нація його творіння
|
| This is the greatest story never told
| Це найкраща історія, яку ніколи не розповідали
|
| Greatest story never told
| Найбільша історія, яку ніколи не розповідали
|
| «Allah was assassinated in 1969, that case was never solved
| «Алла був убитий у 1969 році, ця справа так і не була розкрита
|
| His movement survived him, today it’s known as the Nation of Gods & Earths | Його рух пережив його, сьогодні він відомий як Нація Богів і Землі |
| Or the Five Percenters, tens of thousands of young black men & women
| Або П’ять відсотків, десятки тисяч молодих чорношкірих чоловіків і жінок
|
| Follow his teachings, among them, several top performers
| Дотримуйтеся його вчень, серед них кілька найкращих виконавців
|
| Including Busta Rhymes and members of Wu-Tang Clan» | Включаючи Басту Раймса та членів Wu-Tang Clan» |