Переклад тексту пісні I See Dead People - Grand Puba, Rell, Lord Jamar

I See Dead People (оригінал)

Ohh
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
(Grand Puba)
Ay yo, shoot off the nose
Shoot off the lips
Don’t let the world know
Black people did this
Keep 'em in line
With the crack of the whip
Teach 'em their history
It started with slave ships
It’s time to look past all that, man please
How many of my people done swung from trees?
How many of my people in the past we lost?
They constantly remind us of the high, of course
But when we speak on it they say that we whining
Snatch your resources down to your last diamond
I do this for my ancestors
Ain’t nobody alive gon' tell me I should let that shit ride
Nowadays the old heads are scared of the youth
Pull the tree from the roots and ya kill off the fruit
I’m so in tune with the universe
So I unify my people when I spit my verse
My melanin underneath my skin
Let me know I was here when the earth begin
(Lord Jamar)
Medgar Evans
Emmit Till
Somebody said let the Black blood spill
In the ghetto we attack that whip
They got a thing called crack that kid
Malcolm X
Huey Newton
Ain’t no need for the Klan
'Cause we do the shootin'
We need to stand for a revolution
Or fall into the hands of a institution
Sean Bell
Timothy Stansbury
Blood fell, same color as cranberry
Every time we lose a man my heart is heavy
Ready to break like a New Orleans levee
And I testified that yes I cried
Over the years some of our best have died
And I poisoned my peers like a pesticide
You can run, but
There’s nowhere left to hide, look
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Rell)
Oh yeah
Where you been and where you come from
Teach your daughter and teach your son
There’s too many of us we dyin' by the gun
We create worlds when we think as one
(Grand Puba)
Now they changed Egypt from Khemet
'Cause they knew it had Black in it
Tell a bunch of lies and document it
Take history and spin it
Don’t you people know that most of this stuff
Up in this country we invented?
(Lord Jamar)
Yo, same story
Ever since they came for me
And made me change my name
It’s been a struggle
Always forced me to hustle
Time now we change the game
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
If you don’t know where you been
Somebody tell me
They wonder why we’re crazy
We gotta get back

I See Dead People (переклад)

Ой
(Збитий і повішений)
Збитий і повішений
І не зробив нічого
Це ціна сплачена
За кольором вашої шкіри
Вкрав мою історію
А тепер це загадка
Як ви можете знати, куди йдете
Якщо ви не знаєте, де ви були?
(Grand Puba)
Ай-йо, стріляй з носа
Стріляйте з губ
Не дайте знати світу
Це зробили чорні люди
Тримайте їх у черзі
З тріском батога
Навчіть їх історії
Почалося з невільницьких кораблів
Настав час заглянути за все це, будь ласка
Скільки моїх людей скочили з дерев?
Скільки моїх людей у ​​минулому ми втратили?
Звичайно, вони постійно нагадують нам про високе
Але коли ми говоримо про це , они кажуть, що ми скиглимо
Вирви свої ресурси до останнього діаманта
Я роблю це для своїх предків
Ніхто живий не скаже мені я повинен дозволити цьому лайну піти
Нині старі голови бояться молоді
Вирвіть дерево з корінням і вб’єте плід
Я так в гармонії зі Всесвітом
Тож я об’єдную свої люди, коли плюю свій вірш
Мій меланін під шкірою
Дайте мені знати, що я був тут, коли почалася земля
(лорд Джамар)
Медгар Еванс
Еміт Тілл
Хтось сказав, нехай проллється Чорна кров
У гетто ми нападемо на цей батіг
У них є річ, яка називається crack that kid
Малкольм Х
Х'юі Ньютон
Немає потреби в клані
Тому що ми знімаємо
Нам потрібно стояти за революцію
Або потрапити в руки інституції
Шон Белл
Тімоті Стенсбері
Текла кров, такого ж кольору, як журавлина
Кожен раз, коли ми втрачаємо чоловіка, моє серце важко
Готові зламати, як Новоорлеанська дамба
І я засвідчив, що так, я плакав
За ці роки деякі з наших найкращих померли
І я отруїв своїх однолітків, як пестицид
Можна бігти, але
Нема де сховатися, подивіться
Ми гралися під дощем
Але тепер наша кров ллється в каналізацію
Ми вбиваємо себе, не маючи нічого, щоб отримати
Настав час розірвати ці зв’язки та ланцюги
Я знаю, що у нас чорний чоловік у Білому домі
Але все ще є шанувальники чорношкірих із вимкненим світлом
Поганий чоловік все ще тримається в крек-хаусі
Сестра През, чи можете ви сказати мені, про що це?
(Релл)
О так
Де ти був і звідки родом
Навчи свою дочку і навчи сина
Нас занадто багато, ми вмираємо від рушниці
Ми створюємо світи, коли мислимо як це одне ціле
(Grand Puba)
Тепер вони змінили Єгипет із Хемета
Тому що вони знали, що в ньому є чорний
Скажіть купу брехні та задокументуйте це
Візьміть історію і закрутіть її
Хіба ви не знаєте, що більшість це
У цій країні, яку ми вигадали?
(лорд Джамар)
Ой, та сама історія
Відтоді, як вони прийшли за мною
І змусив мене змінити своє ім’я
Це була боротьба
Завжди змушував мене мішатися
Зараз ми змінимо гру
Ми гралися під дощем
Але тепер наша кров ллється в каналізацію
Ми вбиваємо себе, не маючи нічого, щоб отримати
Настав час розірвати ці зв’язки та ланцюги
Я знаю, що у нас чорний чоловік у Білому домі
Але все ще є шанувальники чорношкірих із вимкненим світлом
Поганий чоловік все ще тримається в крек-хаусі
Сестра През, чи можете ви сказати мені, про що це?
(Збитий і повішений)
Збитий і повішений
І не зробив нічого
Це ціна сплачена
За кольором вашої шкіри
Вкрав мою історію
А тепер це загадка
Як ви можете знати, куди йдете
Якщо ви не знаєте, де ви були?
Якщо ви не знаєте, де ви були
Хтось скажіть мені
Вони дивуються, чому ми божевільні
Ми маємо повернутися