Переклад тексту пісні Рваньё - Loqiemean

Рваньё (оригінал)

Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй
Порву Москву за пролетарскую тоску!
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рванье, моё рваньё, моё рваньё
Хэй, хэй, хэй, хэй
Сутулый кулак под низким небом
Задумал купать этим виски вены
За год никуда без визы — бедный
Зато под тулупом плодятся нервы
О чёрт!
Мой батальон!
Что не взять пером — возьмём огнём
Босиком на лёд, эта вьюга гнёт!
Нас не взял под крыло двуглавый орёл, нет-нет
Мы для них негры в своей же стране
Что словно с колен не вставали весь век
17-й год поделил всех на тех
Кто съехал на запад иль сослан в Сибирь
Не суди по себе, но я сплав из Афин
Сад изобилия всех их седин
Поставленных в ряд у стены на цепи
Ты боишься гильотин?
Приходи, сын, поглядим
Это ирония
Тебя посадят на перо и яд
Ты не в праве выбирать
Тебя посадят на гулаг, дав тебе понять
Как упоительны в России лагеря
И я стекал по витринам
Забыл напрочь Фемиду
Причитал на стариков, покуда труп не увидел
Слепая, помоги нам
Все стрельба по могилам
Я несу блюдо
Секрет в чём, брат?
Я не ссу кидать свой пучок прав
Сочный завтрак трём толстякам
Срочный цианид, засекай!
Когда на кишках последнего попа
Повесят последнего царя
Погляди на сводку в газетах с утра
Зуб даю, там будет улыбаться Сибиряк
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рваньё, моё рваньё, моё рваньё
Хэй, хэй, хэй, хэй
Порву Москву за пролетарскую тоску!
Моё рваньё (моё рваньё)
Порву Москву за пролетарскую тоску!
Моё рваньё (моё рваньё)
Порву Москву за пролетарскую тоску!
Моё рваньё (моё рваньё)
Порву Москву за пролетарскую тоску!
Моё рваньё (моё рваньё)
Порву Мос-, порву Москв-
Порву Москву за пролетарскую тоску!

Рваньё (переклад)

Хей, Хей, Хей, Хей, Хей
Порву Москву за пролетарську тугу!
На шкірі випалено тавро!
Набожний бризкає нам вином
Лакай, нижній ешелон!
Латай, ший вишивкою рвані
Мій рвань, мій рвань, мій рвань
Хей, Хей, Хей, Хей
Сутулий кулак під низьким небом
Задумав купати цим віскі вени
За рік нікуди без візи бідний
Зате під кожухом плодяться нерви
О чорт!
Мій батальйон!
Що не взяти пером — візьмемо вогнем
Босоніж на лід, ця завірюха гне!
Нас не взяв під крило двоголовий орел, ні-ні
Ми для них негри у своїй країні.
Що ніби з колін не вставали все століття
17-й рік поділив усіх на тех
Хто з'їхав на захід або засланий у Сибір
Не суди по себе, але я сплав з Афін
Сад достатку всіх їх сивини
Поставлених у ряд біля стіни на ланцюги
Ти боїшся гільйотин?
Приходь, сину, подивимося
Це іронія
Тебе посадять на перо і отруту
Ти не маєш права вибирати
Тебе посадять на гул, ​​давши тобі зрозуміти
Як чарівні в Росії табори
І я стікав по вітринах
Забув геть Феміду
Голосив на старих, поки труп не побачив
Сліпа, допоможи нам
Усі стрілянини по могилах
Я несу страву
Секрет у чому, брате?
Я не ссу кидати свій пучок прав
Соковитий сніданок трьом товстунам
Терміновий ціанід, засікай!
Коли на кишках останнього попа
Повісять останнього царя
Подивись на зведення в газетах з ранку
Зуб даю, там усміхатиметься Сибіряк
На шкірі випалено тавро!
Набожний бризкає нам вином
Лакай, нижній ешелон!
Латай, ший вишивкою рвані
Мій рвань, мій рвань, мій рвань
Хей, Хей, Хей, Хей
Порву Москву за пролетарську тугу!
Мій рвань (моє рвання)
Порву Москву за пролетарську тугу!
Мій рвань (моє рвання)
Порву Москву за пролетарську тугу!
Мій рвань (моє рвання)
Порву Москву за пролетарську тугу!
Мій рвань (моє рвання)
Порву Мос-, порву Москв-
Порву Москву за пролетарську тугу!