Переклад тексту пісні I Was Only Going Out - Loney, Dear, Emil Svanängen

I Was Only Going Out (оригінал)

I was only going out to get some air
I was only going out to get back in
By the time I saw the city lights fade out
In the back seat of your car, that’s when I found
Now I wish it didn’t bother me no more
All the things that made me dark for such a time
And I sell my heart to make it all turn right
I could run from it, but it always catches up
And I’m always sad there’s something in the way
And I moved to like myself for what I do
Would you listen if I told you I was wrong?
Would you take it back, would you take it back?
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
Have I told you about the titans in my dreams?
'Bout the large ships that are floating next to me?
And I dreamt my bed was lying in the port
And the white water propulsion next to me
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
I got a fever when I tried to get along
And I really don’t think that I’m OK
Cause I’m always sad and I always miss the boat
Don’t take it back, don’t take me down
(Whistles)
De-de-da-de-da-de-da-de-da
Ne-ne-na-ne-na-ne-na-ne-na

I Was Only Going Out (переклад)

Я вийшов лише подихати повітрям
Я вийшов лише для того, щоб повернутися
Поки я побачив, як згасають вогні міста
На задньому сидінні твоєї машини я знайшов
Тепер я хотів би, щоб це мене більше не хвилювало
Все те, що робило мене темним за такий час
І я продаю своє серце, щоб все повернути направо
Я міг би втекти від нього, але він завжди наздоганяє
І мені завжди сумно, що щось заважає
І я полюбила себе тим, що роблю
Ви б послухали, якби я скажу вам, що помилявся?
Ви б забрали його назад, забрали б назад?
Так, я коли робив ці пісні легко
Але все стало зовсім інакше
Тому що мені завжди сумно і я завжди відмовляю тобі
Не знімайте мене, не знімайте мене
Я розказував тобі про титанів у моїх снах?
«Про великі кораблі, які пливуть поруч зі мною?»
І мені снилося, що моє ліжко лежить у порту
І двигун білої води поруч зі мною
Так, я коли робив ці пісні легко
Але все стало зовсім інакше
Тому що мені завжди сумно і я завжди відмовляю тобі
Не знімайте мене, не знімайте мене
У мене піднялася температура, коли я намагався порозумітися
І я дійсно не думаю, що зі мною все добре
Тому що мені завжди сумно і я завжди сумую за човном
Не беріть назад, не знімайте мене
(Свистить)
Де-де-да-де-да-де-да-де-да
Не-не-на-не-на-не-на-не-на