Переклад тексту пісні Ladro di cuori col bruco - Lo Stato Sociale, Swayzak

Ladro di cuori col bruco (оригінал)

Mi faccio offrire da bere da Luca e cerco lei, ricolmo di sobbalzi liceali
Cercando la posa, la mira, il tempo atto a ordire un inganno
So muovere un dito e appenderci il fiato di 1000 persone su un palco
Ma qui non so neanche parlare
Il suo amico che ho buggerato oggi mi buggererà
Mi fa felice mi accolga con quella sua faccia da gongolo
Gli chiedo di salvarmi la vita lui mi dice
Va da lei, è la tua fan più affezionata
Ed è lei che avevo cercata
Venere scollata in corpo da lolita
Fin troppo cordiale per come saluta si scioglie in tignata
Il suo non essere abbastanza ubriaca poi invoca una serenata
Cantami pop, fammi sudare la febbre, l’apatico è triste ma ha un ritmo che mi
trascina
E intanto mi chiedo se è cigno o gallina
Com'è che ti chiami?
Livia.
Lidia?
Livia.
Lidia?
Livia con la v fa con le dita
E il delta di venere si apre ala foce della mia fantasia da ladro di cuori col
bruco
La porto a bere come un cane pastore lei mi porta a spasso come un barboncino
Mi attrae quel divano, mi siedo.
E Livia se ne va, perdendosi nei fumi del
barismo cordiale
Il mio divano in simil pelle è un amaro naufragare, la testa è fradicia di
cazzate e anche il gin invece che grondare
Piange la solitudine atavica del cugino triste di Umberto Smaila, io,
perso ad aspettare un segno da venere in vestitino
Mentre qualche stronzo fa un filmino e grida
Uuuuuu beibe beibe iz a uaild uord
Con la faccia vissuta della rockstar al bar del pescatore
Di chi è finito sotto un camion di salvaslip con le ali
Guardo culi che non potrò toccare, disegno curve che non saprò ricalcare
E mi chiedo ma a che serve il mercato?
A fabbricare sogni o a rivalutare l’usato?
E intanto sono stonato
E afrodite non arriva
La mia bocca è una maschera di saliva e il bicchiere un cunicolo di ghiacchio
Qualcuno attorno starà pensando io mi piaccio, qualcuno stasera vado a fica!
E io penso ai vestiti, alle macchine, alle cene, ai cocktail, ai cappellini
Al contocorrente che perde degli uomini che sanno dire in cifre cos’hanno da
offrire
Alle donne che sanno farsi comprare senza farlo pesare
Il partito negli ultimi ventanni è andato a puttane come il re
E come il re ha imparato a sparare
E con il re tornerà sifilitico e con il colpo sempre in canna
Per la gioia di ogni massaia drogata
Non arriva Giunone sciupata i suoi piedi da fata chissà dove l’avranno portata
Ha troppi amici per questo non dice mi piaci e ti salvo la vita
La vita è perduta
Non sono mai stato il bello del locale
A parte al pranzo di Natale
Ma li conosco e so cos’hanno da raccontare
Voi siete belli e terribili come le tempeste
Mettete su i dischi e dopo incendiate le feste
Normale stentiate a provare emozioni forti d’altronde
Per essere leggende
Prima bisogna essere morti
Puliti e pettinati, ma morti
Sempre, sempre, sempre sulla lista ma morti
La mia generazione è una merda Bologna è una merda le donne sono una merda gli
aperitivi fanno tutti merda
I vestiti i bicchieri di plastica mi hanno rotto il cazzo
Dovremmo essere nudi come vermi al macello su questa pista
A leccarci le ferite per il nostro tempo perduto a rincorrere cazzate
Che nudi si è tutti più brutti e più veri, anche le belle fiche
Merde!
Voi non avete niente da dare ed è un furto quel poco che avete da
chiedere alla vita
I commenti sul baffo, ma sei dimagrito?
Si schiaccia facendo l’attore?
Poi arriva un trentenne a caccia di quelli che la domenica mattina piangono
cagando sangue e invocando la mamma
E intavola una teoretica sullo sbottona mento del secondo bottone della camicia
Cambia tutto.
Vero o no?
Fa agli amici che nicchiano mentre gongolo dice:
Va da lei"
E io a lei dico: «non m’hai salvato la vita una volta, figuriamoci la seconda»
E senza dire niente Livia se n'è andata
Senza sapere di nulla senza nessun motivo per essere ricordata
T’avessi vista guardare la neve d’aprile, per strada
Poi, non t’avessi più incontrata
Forse, t’avrei per sempre amata

(переклад)

Я прошу Луку запропонувати мені випити і шукаю її, повну шкільних поштовхів
Шукаємо позу, ціль, час замислити обман
Я можу підняти палець і повісити подих 1000 людей на сцені
Але тут я навіть не знаю, як говорити
Твій друг, якого я підслуховував сьогодні, мене обурить
Мені приємно вітати мене з цим твоїм похмурим обличчям
Я прошу його врятувати моє життя, він мені каже
Іди до неї, вона твоя найвідданіша прихильниця
І саме її я шукав
Венера низька в тілі лоліти
Занадто привітний для того, як він вітає тає в тиґнаті
Якщо вона недостатньо п’яна, вона викликає серенаду
Заспівай мені поп, зроби мене лихоманкою, апатичний сумний, але у мене є ритм, який я роблю
перетягнути
А тим часом цікаво, лебідь це чи курка
Як вас звати?
Лівія.
Лідія?
Лівія.
Лідія?
Лівія з v робить пальцями
І дельта Венери відкривається в пащі мого серця злодійкою фантазії
гусениця
Я беру її пити, як вівчарку, вона мене вигулює, як пуделя
Мене той диван приваблює, я сідаю.
І Лівія йде геть, губившись у випарах
дружній баризм
Мій диван зі шкірозамінника — гірка корабельна аварія, моя голова просочена
фігня і навіть джин замість того, щоб капати
Плаче над атавістичною самотністю сумного двоюрідного брата Умберто Смаїли, я,
загубився в очікуванні знаку від Венери в сукні
Поки якийсь мудак знімає фільм і кричить
Uuuuuu beibe beibe iz a uaild uord
З живим обличчям рок-зірки в барі рибалки
Хто опинився під вантажівкою трусиків з крилами
Я дивлюся на дупи, яких не зможу доторкнутися, малюю вигини, які не зможу простежити
І мені цікаво, але для чого ринок?
Робити мрії чи переоцінювати вживане обладнання?
А тим часом я не в тонусі
А Афродіта не прилітає
Мій рот — це маска зі слини, а скло — тунель із льоду
Хтось з оточуючих подумає, що я подобаюся, хтось сьогодні ввечері я збираюся піздити!
І я думаю про одяг, машини, обіди, коктейлі, капелюхи
На поточний рахунок, який втрачає чоловіків, які вміють сказати цифрами, з чого вони мають
пропозиція
Для жінок, які вміють бути купленими, не зважуючи
Партія за останні двадцять років пішла в пекло, як король
І як король навчився стріляти
А з королем повернеться сифілітичним і з дробом завжди в дуло
На радість будь-якій господині, що перебуває в наркотиці
Юнона не приходить, марнувавши свої казкові ноги, хто знає, куди вони її принесли
У нього занадто багато друзів, тому він не каже, що ти мені подобаєшся, і я рятую тобі життя
Життя втрачено
Я ніколи не була красунею клубу
За винятком різдвяного обіду
Але я знаю їх і знаю, що вони мають розповісти
Ви прекрасні і страшні, як бурі
Поставте записи, а потім підпаліть вечірки
З іншого боку, це нормально, що вам важко відчувати сильні емоції
Бути легендами
Спочатку ти повинен бути мертвим
Очищений і причесаний, але мертвий
Завжди, завжди, завжди в списку, але мертвий
Моє покоління лайно Болонья це лайно, жінки лайно
аперитиви все роблять лайно
Одяг і пластикові стаканчики зламали мій член
Ми повинні бути голими, як хробаки, на бійні на цьому шляху
Щоб зализати нам рани за втрачений час, гоняючись за фігню
Що голі ми всі потворніші і правдивіші, навіть красиві пизи
лайно!
Тобі нема чого дати, а те, що ти маєш, це крадіжка
питай життя
Коментарі про вуса, а ви схудли?
Він пригнічує себе, будучи актором?
Потім приходить тридцятирічний хлопець, який шукає тих, хто плаче в неділю вранці
срати кров і закликати маму
І він встановлює теорію про розстібання другого ґудзика сорочки
Змінити все.
Правда чи ні?
Він заводить друзів, які підкрадаються під час злорадства і каже:
Іди до неї"
А я їй кажу: «Ти мені не один раз врятувала життя, не кажучи вже про другий».
І, нічого не сказавши, Лівія пішла
Нічого не знаючи без жодної причини, щоб запам'ятатися
Я бачив, як ти дивишся на квітневий сніг на вулиці
Тоді я більше не зустрічався з тобою
Можливо, я б любив тебе вічно